Je was op zoek naar: programmbouquets (Duits - Italiaans)

seine programmbouquets werden jedoch auch über dsl übertragen.
i pacchetti dei canali di vivendi sono anche proposti via dsl.

prosiebensat.1 und rtl group bewarben sich jeweils mit mehreren programmbouquets um einen multiplex [28].
sia prosiebensat.1 che rtl hanno presentato domanda per un multiplex e offerto diversi pacchetti di programmi [28].

die dsl-anbieter sind ausschließlich für die Übermittlung der programmbouquets von vivendi und in keinem fall für deren vertrieb zuständig, da vivendi sich die direkte geschäftsbeziehung zu seinen abonnenten selbst vorbehält.
gli operatori dsl sono quindi soltanto vettori di pacchetti di vivendi e in nessun caso ne sono distributori giacché vivendi conserva il rapporto commerciale diretto con gli abbonati ai suoi pacchetti.

am ende stehen die vertriebsgesellschaften, die bei den programmveranstaltern das Übertragungsrecht für deren programme erwerben und dann pay-tv-angebote in form von programmbouquets zusammenstellen, die per abonnement zugänglich sind.
a valle, i distributori acquistano dagli editori il diritto di diffondere i loro canali e costituiscono offerte di televisione a pagamento sotto forma di pacchetti di canali accessibili mediante abbonamento.

aufgrund der herausragenden stellung, die vivendi auf dem vorgelagerten markt und dem zwischenmarkt innehat, könnte vivendi das eigene programmbouquet von sfr/télé 2 durch die bereitstellung attraktiver und/oder profilstarker inhalte (programme und audiovisuelle sendungen) maßgeblich erweitern, die für andere dsl-anbieter nicht oder nur zu deutlich ungünstigeren konditionen zugänglich wären.
la posizione alquanto significativa detenuta da vivendi sui mercati a monte e intermedio le permetterebbe di rafforzare considerevolmente il pacchetto proprietario di sfr/télé 2 destinandogli contenuti (canali o diritti audiovisivi) attraenti e/o differenziati non accessibili agli altri operatori dsl oppure a condizioni meno vantaggiose di quelle che sarebbero accordate a sft/télé 2.