Je was op zoek naar: programmelementen (Duits - Italiaans)

gesamtauswirkungen – aufschlüsselung nach programmelementen
impatto complessivo - definizione dei costi unitari

wichtige anreize zur koordinierten kooperation gehen aber insbesondere auch von den programmelementen zusammenarbeit und menschen und den damit verbundenen fördermaßnahmen aus.
importanti spunti per una cooperazione coordinata provengono però anche e soprattutto dai programmi specifici "cooperazione" e "persone" e dalle misure di sostegno ad essi collegate.

dies gilt nicht nur bezüglich ihres thematischen inhalts und ihrer strukturellen gliederung, sondern meistenteils auch bezüglich der ausgewogenheit zwischen den einzelnen programmzielen und programmelementen.
ciò vale non solo per il contenuto tematico e l'articolazione strutturale, ma anche, in larga misura, per l'equilibrio tra i singoli obiettivi ed elementi dei programmi.

die programmelemente infrastrukturen und ideen ergänzend, gehen wichtige anreize zur koordinierten kooperation insbesondere von den programmelementen zusammenarbeit und menschen und den damit verbundenen fördermaßnahmen aus.
importanti spunti per una cooperazione coordinata provengono soprattutto dai programmi specifici "cooperazione" e "persone" e dalle misure di sostegno ad essi collegate, che integrano il programma specifico "idee" e quello relativo alle infrastrutture ("capacità").

heute hat er die vision mit einer reihe von programmelementen untermauert und dabei klar zum ausdruck gebracht, dass er eine enge zusammenarbeit mit dem europäischen parlament wünscht und überdies den wunsch hegt, die kommission im geiste des europäischen verfassungsvertrags zu führen.
oggi ha rafforzato tale visione con diversi elementi programmatici, con il chiaro desiderio di una stretta cooperazione con il parlamento e anche con il desiderio di guidare la commissione nello spirito del trattato costituzionale europeo.

wichtige anreize zur koordinierten kooperation gehen aber insbesondere auch von den programmelementen "zusammenarbeit" und "menschen" und den damit ver­bundenen fördermaßnahmen aus.
importanti spunti per una cooperazione coordinata provengono però anche e soprattutto dai programmi specifici "cooperazione" e "persone" e dalle misure di sostegno ad essi collegate.

(101) diese richtlinie sollte für sender, die ohne herkömmliche programmelemente wie nachrichten, sportsendungen, spielfilme, dokumentarfilme und bühnenwerke ausschließlich für teleshopping und eigenwerbung bestimmt sind, allein für die zwecke dieser richtlinie und unbeschadet der einbeziehung solcher sender in den geltungsbereich anderer rechtsakte der union, gelten.
(101) la presente direttiva si dovrebbe applicare ai canali esclusivamente dedicati alla televendita o all'autopromozione, che non comprendono programmi tradizionali quali notiziari, trasmissioni sportive, film, documentari, opere teatrali, unicamente ai fini della presente direttiva e non pregiudica l'inclusione di tali canali nell'ambito di applicazione di altri strumenti dell'unione.