Je was op zoek naar: projektmitarbeiter (Duits - Italiaans)

gut ausgebildete management- und projektmitarbeiter;
• la capacità di individuare soluzioni nuove ai problemi;

die kontrollen zeigten auch, daß die ermittlung der für das projekt aufgewendeten arbeitszeit der projektmitarbeiter problematisch war.
i rapporti degli audit indicano inoltre la difficoltà per i revisori di controllare il tempo reale dedicato al progetto dai responsabili.

der erfolg hängt davon ab, wie genau die projektmitarbeiter die bedürfnisse und vorstellungen der teil nehmer erkennen und deren kulturelle werte einordnen können.
esso si fonda sulla capacità dello staff del progetto di prestare ascolto alle esigenze e alle aspirazioni dei partecipanti e di capirne i valori culturali.

außerdem haben diese kontakte für die am projekt beteiligten klienten eine günstige entwicklung genommen, sodass sowohl die projektmitarbeiter als auch die projektnutzer das ergebnis positiv bewerten.
i contatti si sono sviluppati positivamente per gli utenti compresi nel progetto e sia gli impiegati dei centri che gli utenti attribuiscono un valore positivo all’esperienza.

der bedeutendste evaluierungsan­satz, der in diesem teil des lehrbuches gewählt wurde, beinhal­tet eine laufende evaluierung durch die projektmitarbeiter mit oder ohne unterstützung eines beraters. der fortlaufende prozeß beinhaltet:
il programma ergo si rivolge al disoccupati di lunga durata.

zahlreiche projektmitarbeiter äußerten großes interesse an weiterer zusammenarbeit, was bis zu einem gewissen grad auch durch bernd marins forschungsvorhaben über „die organisation von unternehmenspolitik und staatsbetrieben" möglich ist.
da jean g. padioleau: il corso estivo 1985 su politica, politiche e mezzi di comunicazione nell'europa occidentale (vedi oltre), il gruppo di lavoro europeo sule politiche delle comunicazioni (19-20 giugno 1986), e con i seminari tenuti su questo tema all'iue.

regelmäßige treffen der binatio­nalen verwaltungsstelle sowie mit experten und ver­tretern von kmu bilden den kern des rls-vorha- bens. zu den aufgaben der projektmitarbeiter gehört die pflege eines kontinuierlichen kontakts zwischen finnischen und schwedischen firmen.
a tutt'oggi sono stati intrapresi otto progetti pilota (più precisamente: risorse cartografiche multimediali; piano tecnologico riguardante l'infor­mazione ambientale; studio transfrontaliera di mer­cato sul software nel settore della telemedicina).

1993 fand nach den schlußfolgerungen eines expertenausschusses für alle projektmitarbeiter eine präsentation über die zukunft der maschinellen Übersetzung in der kommission statt, bei der die empfehlung ausgesprochen wurde, sie sollten eine diversifizierung auf dem gebiet der sprach-datenverarbeitung anstreben und sich nicht allein auf die finanzierung durch die gemeinschaft verlassen.
nel 1993, a seguito delle conclusioni di un comitato di esperti, ha avuto luogo una presentazione delle prospettive future della traduzione automatizzata in seno alla commissione per tutti i dipendenti del progetto, nell'ambito della quale veniva formulata la raccomandazione di diversi ficarsi nel campo dell'ingegneria linguistica e di non contare esclusiva mente sul finanziamento comunitario.