Je was op zoek naar: proximity (Duits - Italiaans)

proximity – außerhalb des gesetzes
proximity

nähe nutzen (proximity matters): cluster und regionale entwicklung
questioni di prossimità: cluster e sviluppo regionale;

bei den gebietsfragen wird man die proximity talks in washington abwarten müssen.
su quest'ultimo punto le prospettive sono piuttosto fosche, dato che tra i donatori non regna consenso.

das problem wird durch die verbesserten modernen lithographieverfahren wie die optische proximitätskorrektur (optical proximity correction - opc) noch verstärkt.
il problema è esasperato dai metodi odierni di litografia avanzata come la correzione di prossimità ottica (opc).

diese luftfahrzeuge verfügen derzeit nicht über die sicherheitsausrüstung egpws (enhanced ground proximity warning system), die für flüge in die gemeinschaft gemäß anhang 6 des abkommens von chicago erforderlich ist.
tali aeromobili non sono attualmente dotati di egpws - enhanced ground proximity warning system, impianto necessario per operare nella comunità in conformità all'allegato 6 della convenzione di chicago.

(2) die zusammenarbeit der media-desks im rahmen von netzen, insbesondere von nahbereichsnetzen "proximity networks", wird gefördert, um den austausch und die kontakte zwischen fachleuten zu erleichtern und durch das programm geförderte wichtige ereignisse sowie im rahmen des programms verliehene preise und auszeichnungen stärker in das blickfeld der Öffentlichkeit zu rücken.
È incoraggiata la cooperazione fra i media desk attraverso le reti, specialmente le reti di prossimità, al fine di favorire gli scambi e i contatti tra professionisti, la sensibilizzazione del pubblico agli eventi chiave sostenuti dal programma, come pure premi e riconoscimenti.