Je was op zoek naar: prozessvoraussetzungen (Duits - Italiaans)

unverzichtbare prozessvoraussetzungen
motivi di irricevibilità di ordine pubblico

fehlen unverzichtbarer prozessvoraussetzungen
l'irricevibilità per motivi di ordine pubblico

artikel 77 unverzichtbare prozessvoraussetzungen
articolo 77 motivi di irricevibilità di ordine pubblico

das gericht kann jederzeit von amts wegen nach anhörung der parteien darüber entscheiden, ob unverzichtbare prozessvoraussetzungen fehlen.
il tribunale può in qualsiasi momento, d'ufficio, pronunciarsi, sentite le parti, sui motivi di irricevibilità di ordine pubblico.

135) gestützten rüge der klägerin ist zu bemerken, dass das gericht gemäß art. 113 der verfahrensordnung von amts wegen prüfen kann, ob unverzichtbare prozessvoraussetzungen fehlen.
113 del regolamento di procedura, il tribunale può sollevare d’ufficio tutti i motivi di irricevibilità di ordine pubblico. pertanto, ai sensi dell’art. 48, n.

4.5.2 allerdings wären angesichts der erhöhten gefahr von parallelverfahren durch die aufstellung harmonisierter vorschriften betreffend ansprüche gegenüber in einem drittstaat ansässigen personen in jedem fall die supranationalen harmonisierten vorschriften nur für die folgenden prozessvoraussetzungen anzuwenden:
4.5.2 ciò nonostante, per quanto concerne l'estensione del campo di applicazione delle norme, se si introdurranno norme uniformi per le istanze presentate contro convenuti di stati terzi, aumenterà il rischio di procedimenti paralleli, ragion per cui le norme uniformi sovranazionali dovrebbero applicarsi solo nei seguenti casi procedurali:

fehlen unverzichtbarer prozeßvoraussetzungen
irrecivibilità per motivi di ordine pubblico