Je was op zoek naar: qualitätssystem (Duits - Italiaans)

qualitätssystem
sistema di qualità

qualitÄtssystem
sistema di qualitÀ

unternehmen gemäß qualitätssystem
impresa operante in base al sistema di qualità

standards und spezifikationen für das qualitätssystem
norme e specifiche applicabili al sistema di qualità

die bietet das intelligente qualitätssystem tiqs.
una risposta sta nel tiqs, il sistema di qualità (qs) intelligente.

existiert im unternehmen ein dokumentiertes qualitätssystem
esiste in azienda un sistema qualità documentato

betriebliche einheit mit qualitÄtssystem uni en iso 9001: 2008
unitÀ operativa con sistema qualitÀ uni en iso 9001:2008

das qualitätssystem muss in den einschlägigen unterlagen beschrieben sein.
il sistema di qualità deve essere descritto nei documenti pertinenti.

ein qualitätssystem in Übereinstimmung mit ops 1.035 aufzubauen und aufrechtzuerhalten,
stabilire e mantenere un sistema qualità conformemente alla ops 1.035;

ein qualitätssystem in Übereinstimmung mit ops 1 035 aufzubauen und aufrechtzuerhalten,
stabilire e mantenere un sistema di qualità conformemente alla norma ops 1 035;

das qualitätssystem und dessen leiter müssen den behördlichen anforderungen genügen.
il sistema di qualità ed il responsabile della qualità devono essere accettati dall’autorità.

ii) ein qualitätssystem in Übereinstimmung mit ops 1 035 aufzubauen und aufrechtzuerhalten,
ii) stabilire e mantenere un sistema di qualità conformemente alla norma ops 1 035;

Überdies ist bei dieser option ein detailliertes qualitätssystem in jeder spendeneinrichtung erforderlich.
essa prevede inoltre un dettagliato sistema di controllo della qualità in ciascun sito in cui si effettuano donazioni.

vier mitgliedstaaten berichteten, dass nicht immer vollständige unterlagen über das qualitätssystem vorgelegt wurden.
quattro stati membri hanno segnalato che la documentazione relativa al sistema di qualità presentata dai centri in alcuni casi non è completa.

- abschnitt 5.2 der beschreibung des moduls sd (qualitätssystem für die produktion)
- paragrafo 5.2 del modulo sd (sistema di gestione della qualità della produzione),

insbesondere kleinere unternehmen sehen sich hier von auftraggebern und behörden gefordert, ein zertifizierbares qualitätssystem einzurichten.
le pmi in particolare stanno facendo fronte alle richieste avanzate sia dai propri clienti che dai governi di adottare sistemi di quatà certificabiti.

für zwecke der instandhaltung muss das nach ops 1.035 vorgeschriebene qualitätssystem zusätzlich mindestens folgendes umfassen:
ai fini della manutenzione, il sistema qualità dell’esercente, previsto dalla ops 1.035, deve includere almeno le seguenti funzioni:

der luftfahrtunternehmer hat ein programm zur unfallverhütung und flugsicherheit festzulegen, das in das qualitätssystem einbezogen werden kann, einschließlich:
programma di prevenzione degli incidenti e di sicurezza dei voli

luftfahrzeugmuster/-serie/-gruppe | prüfung der lufttüchtigkeit erlaubt | unternehmen gemäß qualitätssystem |
aeromobile tipo/serie/gruppo | revisione della aeronavigabilità autorizzata | impresa/e operante/i in base al sistema di qualità |

besitzt der luftfahrtunternehmer eine genehmigung gemäß jar-145, kann das qualitätssystem mit dem von jar-145 geforderten kombiniert werden.
se l’esercente è approvato jar-145, il sistema qualità può essere associato a quello previsto dalla jar-145.