Je was op zoek naar: querschnitt des durchflussrohrs (Duits - Italiaans)

querschnitt des wellenleiters
sezione trasversale di una guida d'onda

querschnitt des deckels s2 s3
sezione del coperchio s2 s3

ist als stumpfschweißnaht am vollen querschnitt des mantelwerkstoffs auszuführen.
questa saldatura viene eseguita come una saldatura di testa sull'intero spessore del materiale della parete.

die werte des zugversuchs sind auf den querschnitt des grundwerkstoffs zu beziehen.
i valori della prova di trazione vanno riferiti alla sezione trasversale del materiale di base.

längsnaht: ist als stumpfschweißnaht am vollen querschnitt des mantelwerkstoffs auszuführen;
saldatura longitudinale: questa saldatura viene eseguita come una saldatura di testa sull'intero spessore del materiale della parete;

der querschnitt des schutzleiters muss mindestens den angaben der nachfolgenden tabelle entsprechen:
la sezione dei conduttori di messa a terra è almeno pari ai valori riportati nella tabella che segue:

das verhältnis des querschnitts der sonde zum querschnitt des auspuffrohres muss mindestens 0,05 betragen.
2.1.1 il rapporto tra la superficie della sezione della sonda e quella del tubo di scarico deve essere di almeno 0,05.

dadurch sollen die nutzwirkungen dieser regelung einem breiteren querschnitt des wirtschaftszweiges zugute kommen.
i benefici procurati dal regime saranno così estesi ad un segmento più rappresentativo del settore agro-alimentare.

drahtbrüche werden je nach lage und querschnitt des gebrochenen drahtes bei den verschiedenen geräten unterschiedlich registriert.
le rotture di fili sono diversamente messe in evidenza dax vari appax-ecchi, a seconda della posizione e della sezione del filo spezzato.

bei einer integrierenden kugel muß ihre apertur mindestens zweimal so groß wie der querschnitt des parallelen teils der strahlen sein.
se si ricorre ad una sfera di integrazione, l'apertura della sfera deve essere almeno pari a due volte la sezione del fascio luminoso parallelo.

da Über den kleineren querschnitt des spalts zwischen der ausnehmung 32 und dem zapfen 55 zunächst flüssigkeit in den durch den ring 25 umschlossenen raum einfließen muss
poiché il liquido deve prima fluire nello spazio racchiuso dall'anello 25 attraverso la sezione trasversale più piccola della fessura tra la cavità 32 e il perno 55

in schiedsfällen sind jedoch unter beachtung der anga­ben in euronorm 18 späne gleichmäßig über den ganzen querschnitt des erzeugnisses zu entnehmen und für die chemische analyse vorzubereiten.
la prova di trazione a temperatura ambiente deve essere effettuata secondo euronorm 2.

dadurch wird die querübergabe mit großer fallhöhe des haufwerks vermieden, bei der viel schwebestaub wegen der hohen tfettergeschwindigkeit in dem meist engen querschnitt des strebeingangs entstehen kann.
in tal caso è possibile evitare il trasbordo trasversale a grande altezza di caduta del materiale di scavo) data l'elevata velooità della corrente di ventilazione, tale caduta può provocare la messa in sospensione di una rilevante quantità di polveri nella sezione più stretta dell'entrata del taglio.

der querschnitt des schutzverbindungskabels richtet sich nach der stromstärke in der elektrischen anlage, muss jedoch eine geeignete größe aufweisen, um bei etwaigen störungen eine zuverlässige funktion der schutzeinrichtungen zu gewährleisten.
la sezione del cavo di collegamento di terra dipende dalla corrente in circuito nell'impianto elettrico ma deve avere una dimensione adatta a garantire un efficace funzionamento dei dispositivi di protezione del circuito in caso di guasto.

- für jeden querschnitt des triebfahrzeugs ist die sich bei anwendung der formeln ergebende größte einschränkung anzuwenden, wobei der wert von r maßgebend ist, bei dem der klammerausdruck am größten wird.
- per ciascuna sezione dell'unità a motore, la riduzione da adottare è la maggiore di quelle ottenute dall'applicazione delle formule, nella quale il valore di r da utilizzare è quello che dà il valore più elevato per la parte tra parentesi quadre.

mitgliedstaat in dem fahrzeuge zugelassen sind, die einen repräsentativen querschnitt des transitverkehrs durch die schweiz darstellen, aufgeteilt nach fahrzeugen mit einem zulässigen gesamtgewicht im beladenen zustand zwischen 7,5 und 28 tonnen.
stato membro di immatricolazione dei veicoli di un campione rappresentativo di percorsi di transito su strada attraverso la svizzera mediante veicoli di peso a carico compreso tra 7,5 e 28 tonnellate.

der querschnitt des erdungskabels hängt vom strom der elektrischen anlage ab; in jedem fall ist jedoch ein querschnitt zu wählen, der auch bei einem fehler gewährleistet, dass die elektrischen schutzeinrichtungen zuverlässig funktionieren.
la sezione del cavo di collegamento di terra dipende dalla corrente in circuito nell'impianto elettrico ma deve avere una dimensione adatta a garantire un efficace funzionamento dei dispositivi di protezione del circuito in caso di guasto.

der lichte querschnitt des tunnels muss so ermittelt werden, dass der für die druckschwankungen festgelegte höchstwert unter berücksichtigung aller zugtypen, die in diesem tunnel verkehren dürfen, bei ansatz der zum durchfahren des tunnels jeweils zulässigen höchstgeschwindigkeit für das fahrzeug eingehalten werden kann.
l’area della sezione libera delle gallerie di nuova costruzione deve essere determinata in modo che sia rispettato il valore massimo di variazione di pressione indicato, tenendo conto di tutti i tipi di treni autorizzati a circolare nell’opera e delle rispettive velocità massime autorizzate per la circolazione nella galleria.

es gibt daher keine allgemein gültigen bemessungsregeln für diese erscheinung, weshalb jeweils eine gesonderte untersuchung durchgeführt werden muss, es sei denn, die räume des bahnhofs können von den druckschwankungen ausgesetzten räumen durch direkte Öffnungen zur außenluft hin mit querschnitten, die mindestens halb so groß wie der querschnitt des zuführenden tunnels sind, isoliert werden.
poiché ogni stazione sotterranea costituisce un caso a sé, non esiste alcuna regola generale per valutare l'entità di questo fenomeno, che deve di conseguenza essere oggetto di uno studio mirato, salvo nel caso in cui i volumi della stazione possono essere isolati dai volumi sottoposti alle variazioni di pressione con aperture dirette sull'aria libera esterna, aventi un'area della sezione almeno pari alla metà di quella della galleria di accesso.

a—g halcsia iiisptda (sieb, et zuoc.) borth, et hook. a zweig mit b l . ; sb].; 0 s t b . ; d frkn. im längsschnitt; e—g querschnitte des frkn., und zwar e nahe dem grunde, f etwras über der m i t t e , g nahe der spitze. — b—m h. tciraptera l. k b l . ; .7 staubblattröhre von i n n e n ; k fr. quer durchschnitten; l s. im längsschnitt, mit dem e. von der s e i t e ; u f. v o n vorn. — n h. diptera l., fr. (sämtlich originalzoichnungen.)
uve zusammengeselzten fol. a.: s. spicala roxb. (fig. 88 h) b. oblungo lanceolata, acuminate lunghe, molto spessa, coriacea e molto probabilmente la più comune delle infiorescenze dense tipi e tutta l'area