Je was op zoek naar: quetschen von gliedern (Duits - Italiaans)

maschine zum quetschen von getreidekoernern
apparecchio appiattitore di chicchi di cereali

schnure und klemmstücke dürfen beim Öffnen des deckels der wagenkästen nicht entfernt werden, um die gefährdung durch quetschen von bewegten lasten zu verhindern.
i legami e gli spessori non devono essere tolti al momento dell’apertura del tetto delle casse per evitare il pericolo di schiacciamento dovuto a carichi spostati

in einem unternehmen mit schwerfälliger verwaltung beispielsweise wäre es sinnlos, die formellen nachrichtensysteme zwischen den abteilungen und die langwierigkeit der entscheidungsprozesse zu beschuldigen; diese kritik geht auf eine vollständige revision der verwaltungsstruktur hinaus, und man kann sicher annehmen, dass die nachrichten durch informelle kreisläufe weitergeleitet und dringliche entscheidungen durch Überspringen von gliedern der hierarchischen kette gefällt werden.
per esempio, in un'azienda a carattere pesantemente amministrativo, è vano mettere in causa le comunicazioni formali tra i vari servizi e la lunghezza necessaria per prendere una decisione: questa critica implica una revisione completa della struttura amministrativa e si può' ritenere per certo ohe le comuni cazioni passano attraverso circuiti informali e ohe le decisioni urgenti vengono prese saltando degli anelli della catena gerarchica.