Je was op zoek naar: rücknahmeaktionen (Duits - Italiaans)

der kommission ste hen weder genügend haushaltsmittel noch genügend personal zur verfügung, um alle rücknahmeaktionen tatsächlich in der praxis zu überwachen.
riteniamo particolarmente importante - ed è positivo il fatto che ciò sia emerso anche dalla discussione - che tutto quel che viene fatto nel settore della politica commerciale sia rigorosamente conforme al gatt.

der ausschuß hält die formulierung für vage und unpraktikabel in bezug darauf, wo und wann hersteller und händler ihre produkte oder produktposten im hinblick auf die erleich­terung von rückruf- und rücknahmeaktionen kennzeichnen sollen.
il comitato trova la formulazione vaga e di difficile applicazione: non è chiaro infatti dove e quando i fornitori e i distributori dovrebbero marcare i prodotti e le partite di prodotti in modo da agevolarne il ritiro.

5.11 der ausschuss befürwortet die rückverfolgbarkeit der produkte entlang der lieferkette, durch die die beteiligten wirtschaftsakteure identifiziert und im falle unsicherer produkte wirksame maßnahmen wie rückruf- oder rücknahmeaktionen ergriffen werden können.
5.11 il cese è favorevole alla tracciabilità dei prodotti lungo l'intera catena di fornitura, in quanto aiuta a individuare gli operatori economici e ad adottare misure correttive nei confronti dei prodotti non sicuri, come quelle di richiamo o, se del caso, di ritiro.