Je was op zoek naar: rückstromführung (Duits - Italiaans)

rückstromführung
circuito di ritorno di corrente

schutzmaßnahmen für die rückstromführung
disposizioni di protezione per il circuito di ritorno di corrente

rückstromführung | 4.7.3 | 4.2.18 | elektrische merkmale |
circuito di ritorno di corrente | 4.7.3 | 4.2.18 | caratteristiche elettriche |

für jede anlage ist durch eine entwurfsprüfung nachzuweisen, dass die rückstromführung ausreichend bemessen ist.
per ogni impianto, è necessario dimostrare, attraverso l'esame del progetto, che i circuiti di ritorno di corrente sono adeguati.

rückstromführung: alle leiter, die den vorgesehenen weg für die fahrstromrückführung und den strom im störungsfall bilden.
circuito di ritorno di corrente: tutti i conduttori che formano il percorso stabilito della corrente di trazione di ritorno e della corrente in condizioni di guasto.

instandhaltungsmethoden dürfen sicherheitsvorkehrungen wie die sicherstellung einer unterbrechungsfreien rückstromführung, den schutz vor Überspannungen und das erkennen von kurzschlüssen nicht beeinträchtigen.
le procedure di manutenzione non devono diminuire l'importanza delle disposizioni in materia di sicurezza quali la continuità del circuito di ritorno di corrente, la limitazione delle sovratensioni e la rilevazione di possibili corto circuiti.

unter diesem aspekt ist die rückstromführung daher ein teil des teilsystems "energie" und hat eine schnittstelle zum teilsystem infrastruktur.
perciò, nella misura in cui tale aspetto risulta pertinente, il circuito di ritorno di corrente è parte del sottosistema energia ed ha un'interfaccia con il sottosistema infrastruttura.

elektrische kenndaten | 4.2.18:elektrische kenndaten | 4.7.3schutzmaßnahmen für die rückstromführung |
caratteristiche elettriche | 4.2.18caratteristiche elettriche | 4.7.3misure di protezione dei circuiti di ritorno di corrente |

in dem in abbildung 4.2.21 dargestellten fall muss der mittlere abschnitt mit der rückstromführung verbunden werden, die neutralen abschnitte (d) können durch isolierstäbe oder durch paare von streckentrennern gebildet werden, mit den folgenden maßen:
nel caso della figura 4.2.21, il tratto centrale deve essere collegato al circuito di ritorno di corrente, i tratti neutri (d) possono essere formati da barre isolanti o isolatori a doppia sezione e le dimensioni devono essere le seguenti: