Je was op zoek naar: rückweg (Duits - Italiaans)

zollabfertigung auf dem rückweg
sdoganamento al ritorno

auf dem rückweg hält der bus plötzlich am straßenrand.
al ritorno, l’autobus si fermò improvvisamente sul margine della strada.

auf dem rückweg würde er gerne seinen bruder in portugal besuchen.
prima di tornare in canada gli piacerebbe viaggiare per tre settimane in italia, spagna e grecia.

malala wurde von der taliban auf dem rückweg von der schule abgefangen und niedergeschossen.
malala è stata fermata da alcuni talebani i quali hanno fatto fuoco su di lei mentre stava ritornando a casa dopo la scuola.

im ruhrrevier werden durchschnittlich 100 minuten für den hin- und rückweg untertage benötigt.
appare evidente tutta l'urgenza e la necessità di trova re soluzioni di portata generale e di concreta applicabilità in questo settore.

jeden tag ist ein viertel aller lkw in der eu auf dem rückweg oder zwischen ladungsvorgängen ohne ladung unterwegs.
ogni giorno, circolano sulle strade europee quasi 250 000 di autocarri vuoti, vuoi perché di ritorno dopo una consegna, vuoi perché in procinto di prendere in consegna un carico.

alle 189 insassen, fast alles urlauber auf dem rückweg nach deutschland, sind bei diesem unglück umgekommen.
le necessità di progetti ambientali e di infrastrutture per i trasporti sono vitali per questi stati, si estendono nel tempo e si richiede una grandissima economia per poterli finanziare.

auf dem rückweg kommt man durch die höhle der alabaster-kaskade und durch den korridor der weihnachtskrippe.
al ritorno, si passa anche attraverso la grotta della cascata di alabastro e il corridoio del presepe.

(1) wegunfälle sind unfälle auf dem normalen hin- und rückweg zwischen wohnung und arbeitsstätte.
(ï) vengono considerati infortuni in itinere gli infortuni occorsi durante il tragitto normale ed abituale dal luogo di lavoro alla residenza del lavoratore e viceversa.

der schaden durch den außergewöhnlichen charakter dieser flüge als leerflüge auf dem rückweg nach athen sei mit 487 312,17 euro zu beziffern.
il danno procurato dal carattere eccezionale dei voli stessi, che avrebbe comportato l’assenza di passeggeri per i voli di ritorno ad atene, sarebbe stato pari ad eur 487 312,17.

auf dem rückweg nach neapel könnte man in pozzuoli anhalten und dort das amphitheater des flavio, den serapidentempel und die ausgrabungen von rione terra besichtigen.
sulla via del ritorno, in direzione napoli, si potrebbe prevedere inoltre una tappa a pozzuoli per ammirare l’anfiteatro flavio, il tempio di serapide e il rione terra.

auf dem rückweg von moskau rief ich in rom an, um herrn colombo über meine gespräche zu berichten, einen altbewährten kollegen, den ich äußerst schätze.
dopo tutto, se considerate il tasso d'inflazione nella comunità, la sua distribuzione è compresa tra il 5% ed oltre il 20%.

der rückweg ist entweder auf dem gleichen weg möglich, oder auf dem wanderweg nr. 31, der von der senke von cheneil wieder zum hügel fontana freida in der nähe des heiligtums von clavalité ansteigt.
il ritorno è possibile attraverso lo stesso sentiero o lungo l'itinerario n. 31 che dal vallone di cheneil risale al col fontana freida, nei pressi del santuario di clavalité.

ii. november 1969 10.30 - 13.30 uhr gibt aufschluß über die schadstoff menge und die zeit für den hin- und rückweg des signals über die entfernung.
novembre 1969 10.30-13.30 lì ore

ist es nicht etwa absurd, daß spanische fischereifahrzeuge zur westküste irlands fahren und daß gleichzeitig irische fischereifahrzeuge aufgefordert werden, an der westküste afrikas zu fischen, so daß sich beide fahrzeuge auf dem rückweg einander kreuzen?
non è forse stupido che abbiamo dei pescherecci spagnoli che vengo no a pescare lungo la costa occidentale dell'irlanda e nello stesso tempo dire che è giusto inviare i pescherecci irlandesi a pescare lungo la costa occidentale dell'africa, in modo che incrocerebbero quelli spagnoli? chi comanda a chi?

auf dem rückweg in die stadt halten sie dann bei der kirche der jungfrau maria vom siege (kostel panny marie vítězné) in der karmelitská-straße an und besuchen die statue des prager jesuskinds.
mentre fate ritorno in città, fermatevi presso la chiesa della vergine maria vittoriosa in via karmelitská e visitate la statua del bambin gesù di praga.

ihre rückwege sind verlegt, die feuerlava ist gerade hinter ihren rücken und sie lässt nicht lange auf sich warten, um sie zu verschlingen, wenn sie unaufmerksam werden.
non c'è più via di ritorno, la lava bollente respira dietro le tue spalle e, se tu dovessi sbagliare, non tarderà certo a deglutirti.