Je was op zoek naar: rückzahlungsforderung (Duits - Italiaans)

deshalb ist die rückzahlungsforderung an tb zu richten.
la restituzione dell'aiuto deve pertanto essere chiesta a tb.

deshalb richtet sich die rückzahlungsforderung an hcz, rfg, mh und operator, die dieser forderung gesamtschuldnerisch nachkommen sollten.
pertanto, la restituzione dell'aiuto sarà richiesta a hcz, fg, mh e operator che devono risponderne congiuntamente.

(146) die rückzahlungsforderung richtet sich an die unternehmen, die diese beihilfe tatsächlich in anspruch genommen haben.
(146) sarà chiesto all'impresa che ha beneficiato concretamente dell'aiuto di restituirlo.

folglich wäre jede künftige verlängerung der mit dem gemeinsamen markt unvereinbaren regelung als rechtswidrige beihilfe zu betrachten, die gegenstand einer rückzahlungsforderung werden kann.
di conseguenza, qualsiasi proroga del regime di aiuti incompatibile che venisse accordata in futuro, probabilmente dovrebbe essere considerata come un aiuto illegale, che potrebbe formare oggetto di una domanda di recupero.

sie erklärte sich später bereit, auf die rückzahlungsforderung zu verzichten. (1617/2005/(bb)jf)
l’intervento faceva eco a denunce da parte di singoli, di società e organizzazioni coinvolte in progetto e contratti finanziati dall’ue. (oi/5/2007/gg)

3.2 in ihrer ersten stellungnahme rechtfertigte die kommission ihre rückzahlungsforderung damit, dass der beschwerdeführer niemals formell einen antrag auf Änderung der entscheidung vorgelegt habe, um grundstückeigentümern als dri en die teilnahme am projekt zu ermöglichen.
3.2 nel suo primo parere, la commissione ha giustificato la sua richiesta di rimborso con il fa o che il denunciante non aveva mai formalmente presentato una richiesta di modifica della decisione che consentisse ai terzi proprietari forestali di prender parte al proge o.

20 mit schreiben vom 20. märz 1996 forderte das dafse die klägerin auf, einen teil der vorauszahlungen für ihre bildungsmaßnahme zurückzuzahlen, und wies dabei darauf hin, daß diese rückzahlungsforderung nicht die von der kommission noch zu erlassende entscheidung über die endgültige höhe des zuschusses des esf vorwegnehme.
20 con lettera 20 marzo 1996, il dafse invitava la ricorrente a rimborsare una parte degli anticipi accordati per la sua azione di formazione, precisando che la suddetta domanda di restituzione non pregiudicava la decisione relativa all'importo definitivo del contributo del fse che la commissione doveva ancora adottare.

die ergebnisse dieser audits können rückzahlungsforderungen seitens der kommission zur folge haben.
i risultati degli audit possono portare a decisioni di recupero dei fondi da parte della commissione.