Je was op zoek naar: rabatt für frühbestellung (Duits - Italiaans)

der ausgleich („rabatt“) für das vereinigte königreich wird weiterbestehen.
con il nuovo sistema continuerà a applicarsi la correzione per il regno unito;

bisher wurde in nettozahlersituationen im ersten jahr ein rabatt für alle gewährt.
finora a tutti i contributori netti il primo anno veniva concessa una riduzione.

einen rabatt für gründungsmitglieder sieht der maastricht-vertrag zu recht nicht vor.
l'istituto monetario europeo ha affermato nel suo più recente rapporto sulla convergenza:

heute erhält der verbraucher möglicherweise nur einen rabatt für filme, die er künftig herunterlädt.
oggi, può ricevere solo uno sconto per scaricare altri film in futuro.

es ist eine monatliche zählergebühr zu entrichten (rabatt für haushalte mit drei oder mehr kindern).
per il contatore in questione si deve pagare un canone mensile di locazione (riduzione per famiglie con 3 o più figli).

allerdings vereinbarten sie, dass der rabatt für diese großkunden nicht mehr als 3% betragen dürfe.
tuttavia fu deciso che ai maggiori consumatori non sarebbe stato accordato uno sconto superiore al 3%.

wenn sie ihren schutz jetzt verlängern, erhalten sie einen rabatt für treue kunden und sparen bares geld.
se si rinnova ora la protezione, si otterrà uno sconto fedeltà riservato ai clienti e si potrà risparmiare sulla nuova licenza

der rabatt für das vereinigte königreich woirde geschaffen, weil gemessen an den rückflüssen aus dem gemeinschaftshaushalt unser nettobeitrag ungerechtfertigt hoch war.
l'abbattimento è stato introdotto per il regno unito a causa dello squilibrio tra il nostro contributo netto e le nostre entrate provenienti dal bilancio comunitario.

wie aus den tarifformein hervorgeht, ist dieser rückgang viel mehr auf den verbrauch in niederlastzeiten als auf einen rabatt für verbrauchte mengen zurückzuführen.
come appare dalle formule tariffarie, tale riduzione deriva assai più dal consumo nelle ore di morbida che da una diminuzione delle quantità consumate.

- abzug der rabatte für die händler
- deduzione delle provvigioni spettanti ai rivenditori

digital verpflichtet sich außerdem, eine transparente und nicht diskriminierende rabattpolitik zu gewährleisten und bei gewährung eines rabatts für sein dss-angebot den gleichen rabatt für die das genannte angebot
la commissione ritiene che gli impegni di digital, che verranno a scadenza il iogennaio 2003, rispondano alle preoccupazioni espresse dai fornitori di servizi indipendenti, offrendo agli utenti una

wir haben schon bei ihnen gebucht mit der reservierungsnummer 21317. ich wollte nur noch anfragen, ob es eine vergünstigung/ rabatt für die fähre gibt. mit freundlichen grüßen anne botos
abbiamo già prenotato con voi con il numero di prenotazione 21317. volevo solo chiedere se c'è uno sconto/ sconto per il traghetto. cordiali saluti anne botos

statt den rabatt für das vereinigte königreich in frage zu stellen, wäre es sinnvoller, alle unsere bemühungen auf die verbesserung der bedingungen konzentrieren, so daß das vereinigte königreich diesen rabatt nicht mehr benötigt.
invece di minacciare il regno unito di eliminare il rimborso, dobbiamo concentrare tutti i nostri sforzi al fine di ridurre la necessità del regno unito di chiedere tale rimborso.

das system der rabatte für ausfuhren nach anderen mitgliedstaaten verfälscht auch die gemeinschaftliche zuckerregelung.
il sistema di sconti sulle esportazioni verso altri stati membri costituisce inoltre una distorsione del regime comune dello zucchero.

gab an, dass es sehr hohe rabatte gewähren muss, um auf dem markt akzeptiert zu werden, weil tv2 einen zusätzlichen rabatt für den restlichen teil der werbung des werbekunden anbiete, wenn er seine gesamte werbung über tv2 abwickelt.
ha dichiarato di essere costretta a concedere sconti molto ingenti per gli slot pubblicitari per essere accettata sul mercato, poiché tv2 offre sconti marginali supplementari sulla parte rimanente del bilancio stanziato dagli annunciatori per la pubblicità televisiva, se essi le riservano anche questa parte.

daher wurde im interesse eines fairen vergleichs eine berichtigung für die verkäufe an inländische kleinabnehmer in höhe des rabatts für die inländischen großkunden beantragt.
pertanto, ai fini di un equo confronto, è stato chiesto per i clienti interni meno importanti un adeguamento corrispondente allo sconto concesso ai clienti interni più importanti.

6. ein vertragspartner beschränkungen bei der festsetzung der preise, preisbestandteile oder rabatte für die lizenzerzeugnisse unterworfen wird;
questa disposizione non esclude che i canoni per l'utilizzazione dell'invenzione concessa possano essere frazionati, per ragioni di facilità di pagamento, su un periodo che va oltre la durata dei brevetti concessi in licenza o il momento in cui il know-how è divenuto di pubblico dominio;

den vorschlag zur ausdehnung der qualifizierten mehrheit auf fragen der besteuerung, der eigenmittel, der außenpolitik und des rabatts für gb akzeptieren wir nicht.
respingiamo le proposte di estendere la votazione a maggioranza qualificata a settori quali l'imposizione fiscale, le risorse proprie, la politica estera e il rimborso al regno unito.

außerdem waren die den ersatzteilhändlern für sämtliche fiat-produkte gewährten rabatte eng an die rabatte für die ersatzteile gebunden, die unter das gesetzliche monopol fielen.
gli sconti accordati ai distributori di pezzi di ricambio per tutti i prodotti fiat erano strettamente connessi agli sconti concessi sui pezzi di ricambio rientranti nel monopolio legale.

darüber hinaus gibt es verschiedene weitere rabatte (für neue werbekunden, weniger attraktive sendezeiten, weitere mengenrabatte usw.).
vengono concessi inoltre una serie di altri sconti (per nuovi inserzionisti, per slot pubblicitari meno attraenti, sconti speciali in considerazione della quantità, ecc.).