Je was op zoek naar: randbereichen (Duits - Italiaans)

innerhalb der ibg verblieben nur aktivitäten in randbereichen.
la ibg svolge un'attività unicamente in settori marginali.

bisher ist die kommission eher in randbereichen oder indirekt zum öffentlichen personenverkehr tätig geworden.
finora la commissione si è occupata di questo argomento soltanto in maniera marginale o indiretta.

- erweiterung der eingabe von zeitschriftenartikeln, aus randbereichen, berichten büchern. hochschulschriften und patenten.
a seguito di questa ultima iniziativa, nel 1977 il materiale in entrata è aumenta to a circa 35·000 articoli.

in den randbereichen des reaktorkerns ist der spaltstoff weniger dicht „gestopft" oder weniger stark angereichert als in der zentralzone.
anche i francesi ci hanno fornito qualche bella sciarada: non è facile distinguere se' quando parlano di «diffusione », vogliano

diese gebiete liegen in den randbereichen der ballungsgebiete in unterschiedlichen entfernungen vom zentrum, manchmal dutzende von kilometern entfernt, je nach ausbau der verkehrssysteme.
queste aree si trovano alla periferia delle principali conurbazioni, a distanze variabili, a seconda dell'efficienza dei sistemi di trasporto.

zwischen den unter dem meeresspiegel liegenden randbereichen der kontinente entlang der küsten, dem so genannten kontinentalschelf, und den niedrig gelegenen küstengebieten besteht ein nur geringer höhenunterschied.
fra i tratti di mare poco profondi lungo le coste marine, la cosiddetta piattaforma continentale, e le zone di costa bassa non ci sono grandi differenze nel livello del mare.

insofern schiene ein einschluss brandenburgs, abgesehen von den randbereichen berlins, schon zu weit gefasst, wie auch der rückzug der bgb aus dem land brandenburg und die konzentration auf die kernregion indiziert.
in questo senso, l'inclusione del brandeburgo, indipendentemente dalle aree marginali di berlino, appare già troppo stretta, come indica anche il ritiro della bgb dal land brandeburgo e la concentrazione sulla regione principale.

selbst die weltbank hat mittlerweile erkannt, daß umfassende infrastrukturprogramme, die zentrale und periphere bereiche miteinander verbinden sollen, nicht notwendigerweise auch eine verstärkte wirtschaftliche entwicklung in den randbereichen bewirken.
la stessa banca mondiale è giunta alla conclusione che i grandi programmi infrastrutturali, destinati a collegare tra di loro le zone centrali e quelle periferiche, non sono in grado, da soli, di creare un maggiore sviluppo economico in queste ultime.

diese mafischen bis ultramafischen körper mit zusammen bis zu 2 km längserstreckung treten vorwiegend in den zentralen teilen des zvk auf (zillertaler hauptkamm, vor allem im bereich der hornspitzen), zumeist kleinere vorkommen finden sich aber auch in den nördlichen und südlichen randbereichen des zvk wie z.b. nahe der scharte südl. des gr. mörchners oder im bereich nevesjoch-ursprungbachtal (vgl. christa, 1931, 1934; dal piaz
questi corpi mafici-ultramafici fino a 2 km di estensione lungo si verificano prevalentemente nelle parti centrali del corpo zvk (cresta zillertal principale, in particolare monte corno), i depositi per lo più piccole si trovano anche nelle zone di confine nord e sud del zvk, come vicino al colle sud del gr. mörchners o passo nevs all'origine della valle del torrente (cf. christa, 1931, 1934; dal piaz