Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
fue für die nachrüstung vorhandener gebäude, um die energetische leistung und das raumklima zu verbessern.
r & s per la trasformazione degli edifici esistenti al fine di migliorarne le prestazioni energetiche e la qualità degli interni.
allerdings scheinen beleuchtung, raumklima und weitere streßfaktoren die häufigkeit des auftretens von augenbeschwerden zu beeinflussen.
d'altra parte sembra che le condizioni di illuminazione, le condizioni climatiche ambientali e altri fattori di stress influiscano sulla frequenza dei disturbi oculari.
raumklima: 40°c, 30$ relative feuchte) in halbstündigem wechsel von arbeit und pause durch.
in media, la temperatura rettale è stata inferiore del 53,5 "% indossando l'indumento protettivo.
dadurch wird der verschwendung von energie vorgebeugt und dazu beigetragen, ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) gegenüber den außenbedingungen zu gewährleisten.
ciò contribuirà ad evitare gli sprechi di energia e a mantenere condizioni climatiche interne confortevoli (comfort termico) in funzione della temperatura esterna.
dadurch wird die verschwendung von energie vermieden und dazu beigetragen, ein angenehmes raumklima (thermische behaglichkeit) im verhältnis zum jeweiligen außenklima zu gewährleisten.
ciò contribuirebbe a evitare gli sprechi di energia e a mantenere condizioni climatiche interne confortevoli (confort termico) in funzione della temperatura esterna.
das baumuster wird für mindestens drei stunden, mindestens aber so lange, bis sich alle sichtbare feuchtigkeit verflüchtigt hat, dem normalen raumklima ausgesetzt, bevor es der schlussuntersuchung unterzogen wird.
prima di essere sottoposto all'esame finale l'esemplare è esposto alla normale atmosfera ambientale per almeno tre ore, e in ogni caso sino a quando non siano evaporate tutte le tracce visibili di umidità.
das institut für umwelt- und arbeitsmedizin der universität arhus hat einen um fangreichen und hochkomplizierten be richt über die untersuchungen zum the ma „hausstaub und raumklima" verfaßt.
l'istituto di medicina dell'ambiente e del lavoro dell'università di aarhus ha elaborato una relazione molto completa e molto tecnica sulla ricerca, dal titolo «polvere di casa e clima degli ambienti chiusi».
sollten keine optimalen luftfeuchtigkeitsverhältnisse bestehen, kann das ideale raumklima, das wir kurz umrissen haben, in den kälteren jahreszeiten meist durch einfache erwärmung der außenluft erreicht werden. in den wärmeren jahreszeiten kann die luftzufuhr erhöht werden.
pensare poi che negli immobili condizionati, come lo sono la maggior parte degli uffici, degli ospedali o dei grandi centri commerciali, le cose vadano meglio è sbagliato: salvo rare eccezioni, l'impianto di condizionamento può essere uno dei maggiori responsabili dell'inquinamento indoor.
es kann viel gewonnen werden, wenn die benutzer der einzelnen gebäude über einige einfache kniffe, durch die das raumklima wesentlich verbessert werden kann, informiert werderb auch sollten eventuelle wartungs- oder reparaturarheiten zu verbesserungen genutzt werden.
a complicare la situazione attualmente vi è una quasi assoluta impossibilità tecnica di ispezionare e pulire con efficacia i condotti di ventilazione che diventano in tal modo ricettacolo ideale di colonie di muffe, lieviti, batteri, le cui spore sono all'origine di molte allergie e broncopolmoniti.
hierzu sollte man sich auf maßnahmen zur vermeidung einer übermäßigen erwärmung, wie sonnenschutz und ausreichende wärmekapazität der gebäudekonstruktion, und auf weiterentwicklung und einsatz der passiven kühlung konzentrieren, und zwar in erster linie auf solche maßnahmen, die zur verbesserung der qualität des raumklimas und zur verbesserung des mikroklimas in der umgebung von gebäuden beitragen.
a tal fine, occorrerebbe concentrarsi sulle misure che evitano il surriscaldamento, come l'ombreggiamento e una sufficiente capacità termica dell'opera edilizia, nonché sull'ulteriore sviluppo e applicazione delle tecniche di rinfrescamento passivo, soprattutto quelle che contribuiscono a migliorare le condizioni climatiche interne e il microclima intorno agli edifici.