Je was op zoek naar: rechenoperationen (Duits - Italiaans)

diese rechenoperationen werden in anhang iii erläutert.
i calcoli sono descritti nell’allegato iii.

die einzelnen koeffizienten ergeben sich aus fol­genden rechenoperationen:
— una precisa rappresentazione della quantità di residui e cascami, nel corso del processo di fabbricazione, a partire dallo stadio del lingotto.

3) rechenoperationen entsprechend den anweisungen des benutzers durchzuführen vermögen und
3) eseguire elaborati aritmetici definiti dall'utilizzatore; e

die berichtigungen sind reine rechenoperationen, die mit keinen größeren schwierigkeiten verbunden sind.
ma la commissione condivide appieno l'auspicio del relatore che in futuro si ponga fine a tale situazione.

damit der leser die berechnung leichter nachvollziehen kann, wird auch die reihenfolge der rechenoperationen berücksichtigt.
È inclusa anche la sequenza delle operazioni aritmetiche per seguire più facilmente i calcoli.

elektronische Übersetzungsgeräte, mit denen auch rechenoperationen durchgeführt werden (unterposition 8543.80-90);
le traduttrici elettroniche con le quali si possono effettuare operazioni matematiche (sottovoce 8543.80­90) ;

die aufbereitung erfordert einige einfache rechenoperationen mit den einzelnen fahrzeugspezifischen daten, die im vorangegangenen kalenderjahr gesammelt worden sind.
la loro preparazione richiede alcuni calcoli semplici sui dati specifici ai singoli veicoli rilevati nel precedente anno civile.

die mehrwertsteuer soll in bezug auf die händler jedoch neutral wirken, und es kann nicht zugelassen werden, dass mehrwertsteuerliche rechenoperationen kaufmännische entscheidungen dieser art beeinflussen.
tuttavia, l’iva è concepita come neutra nei confronti degli operatori economici e i calcoli relativi all’iva non dovrebbero poter influire su decisioni commerciali di questo tipo.

es ist von simultan ausführbaren rechenoperationen auszugehen, wenn der hersteller in seinen handbüchern oder datenblättern angibt, dass konkurrierende, parallele oder simultane rechenoperationen oder befehlsausführung existiert.
si suppone che esistano operazioni simultanee quando il costruttore del calcolatore dichiara in un manuale o in un opuscolo l'esistenza di funzionamento o di esecuzione in modo contemporaneo, parallelo o simultaneo del calcolatore.

hierher gehören nur maschinen, die in abschnitt a der erläuterungen zu nr. 84.52 der nrzz beschrieben sind und die die eigentlichen rechenoperationen mit hilfe von elektronischen schaltkreisen durchführen.
1. le traduttrici elettroniche con le quali si possono effettuare operazioni matematiche (sottovoce 85.22 c ii) ;

der umrechnungskurs der europäischen rechnungseinheit in eine gegebene währung berechnet sich aus der summe der gegenwerte der obigen währungsbeträge der neun landeswährungen in dieser währung. zur erleichterung der rechenoperationen wird er von der kommission auf der grundlage der auf dem brüsseler devisenmarkt täglich ermittelten wechselkurse festgesetzt.
per determinare il tasso di conversione del «paniere» rispetto ad una data moneta, si attribuisce al paniere un valore uguale alla somma del controvalore in questa moneta dei nove importi di monete nazionali sulla base del tasso di cambio giornaliero delle monete della comunità sul mercato di bruxelles, al fine di semplificare i calcoli.

es ist dazu gedacht, alles menschenmögliche zu tun, um rundungen und rechenoperationen in der gesamten eurozone zu erleichtern. das ist wichtig und ganz klar dazu da, die verbraucher vor versteckten preiserhöhungen zu schützen.
e' volto a facilitare, per quanto possibile, gli arrotondamenti e le operazioni contabili in tutta la zona di utilizzo, un elemento fondamentale al fine di tutelare i consumatori da velati aumenti dei prezzi.

mittlere rechenoperation
operazione media di calcolo