Je was op zoek naar: rechnungsbegleichung (Duits - Italiaans)

für kmu ist es besonders schwer, auf ihrem recht auf unverzügliche rechnungsbegleichung zu bestehen.
sono le piccole e medie imprese ad incontrare le maggiori difficoltà a far valere i loro diritti.

eine wirklich gute idee dieses berichts ist das bezahlen der mehrwertsteuer im augenblick der tatsächlichen rechnungsbegleichung.
la vera buona idea di questa relazione è il versamento dell' iva al momento del saldo effettivo delle fatture.

in einem fall erlebe ich, wie der öffentliche steuerzahler in einem mitgliedstaat gezwungen ist, durch rechnungsbegleichung für die straftaten einzelner unternehmen zu bezahlen.
in un caso, vedo il contribuente in uno stato membro costretto a pagare la verifica dei rendiconti per i reati commessi da singole imprese.

diese art der rechnungsbegleichung auf kompensationsgrundlage ist vor allem in volkswirtschaften mit geringer liquidität weit verbreitet. wie die untersuchung ergab, wurden die preise dadurch jedoch nicht beeinflusst.
questo tipo di pagamento delle operazioni mediante accordo di compensazione è comune in economie a bassa liquidità e l'inchiesta ha mostrato che tale forma di pagamento non influiva sul prezzo di vendita originariamente fissato.

3.13 die finanzverwaltungen können in zukunft, wenn sich die elektronische rechnungsstellung allgemein durchgesetzt hat, zweifellos von diesem system profitieren, da die entsprechende mwst zum zeitpunkt der rechnungsbegleichung entrichtet wird.
3.13 le amministrazioni finanziarie nel futuro, quando il sistema di fatturazione elettronica sarà generalizzato, potranno ricevere indubbi vantaggi dalla fatturazione elettronica con pagamento contestuale dell'iva, all'atto del pagamento della fattura.

bei der elektronischen rechnungsstellung und dem elektronischen kontenabgleich handelt es sich um zusatzleistungen , bei denen die kunden rechnungen auf rein elektronischer basis erhalten ( „elektronische rechnungsstellung ") bzw . die datenlage von unternehmen und öffentlichen stellen nach rechnungsbegleichung automatisch aktualisiert wird ( „elektronischer kontenabgleich ") .
la fatturazione e la riconciliazione elettroniche sono servizi a valore aggiunto che permettono ai clienti di ricevere fatture interamente elettroniche e alle imprese e amministrazioni pubbliche di avere l' aggiornamento automatico delle evidenze una volta che le fatture sono state regolate .