Je was op zoek naar: rechtslage (Duits - Italiaans)

rechtslage
situazione giuridica

zur rechtslage
in diritto

externe rechtslage
regime giuridico esterno

die aktuelle rechtslage
le regole vigenti

3.5 die rechtslage
3.5 il quadro giuridico

rechtslage in den beitrittsländern33
situazione giuridica nei paesi candidati all’adesione all’ue33

die rechtslage ist eindeutig.
presidente. — la discussione è chiusa.

die rechtslage in den mitgliedstaaten
descrizione della situazione legislativa negli stati membri

die rechtslage der europäischen berggebiete
il titolo xvii del trattato (coesione economica e sociale) all'art. 158 recita:

3. rechtslage während der Übergangszeit
detta interpretazione implica che il fabbricante e tutte le parti interessate possono avere accesso, durante il periodo transitorio, non soltanto alle norme nazionali che recepiscono le norme armonizzate, ma anche ad ogni norma nazionale preesistente.

c) grenzen der gleichbleibenden rechtslage
c) i limiti di una riorganizzazione dei trattati a diritto invariato

probleme aufgrund der derzeitigen rechtslage
le lacune della situazione attuale

die rechtslage ist geschaffen von menschen.
questa parola ha un certo significato.

cannabis für den eigenbedarf: die rechtslage
l’uso personale di cannabis: il quadro giuridico illecitamente in europa attraverso la penisola iberica.

rechtslage und geltungsbereich der vorgeschlagenen richtlinie
quadro normativo preesistente e campo di applicazione della direttiva proposta

ich darf deshalb die rechtslage kurz darstellen.
mi pare che queste siano cose concrete.

für den einzelhandel besteht folgende rechtslage:
la situazione giuridica per quanto riguarda i negozi al dettaglio è la seguente:

— über die kosten nach rechtslage zu entscheiden.
— statuire sulle spese secondo legge.

dienstrecht — rechtslage vor inkrafttreten des personalstatuts —
«quelli del 12 luglio 1956 e del 15 ottobre 1956.»

die rechtslage ermutigt ein unilaterales vorgehen nicht.
e non è lui che può valutare una maggioranza circostanziale.