Je was op zoek naar: rechtsstreit (Duits - Italiaans)

rechtsstreit
azione

zum rechtsstreit
2 ottobre 2003

in dem rechtsstreit
nel contenzioso

,, rechtsstreit, prozeß ").
188 200 pagine

dem rechtsstreit beitreten
intervenire nella controversia

der dem rechtsstreit sachverhalt
sulla ricevibilità dei motivi dedotti dal ricorrente

parteien in einem rechtsstreit
parti in causa

ein das gemeinschaftsrecht betreffender rechtsstreit
vertenza sul diritto comunitario

ii — dem rechtsstreit liegender sachverhalt
ii — fatti all’origine della controversia misure siano compatibili con il diritto comunitario e le comunica agli altri stati membri.

dem rechtsstreit zugrunde liegender sachverhalt
fatti all'origine della controversia

der rechtsstreit, der dem wiederaufbau folgte
la vertenza giudiziaria che ne seguì la ricostruzione

der dem rechtsstreit zugrunde liegende sachverhalt
— non erano d'accordo sul pagamento di talune voci di spesa da parte della commissione;

der rechtsstreit ist in der hauptsache erledigt.
non vi è motivo di statuire.

dieser rechtsstreit betrifft die vollstreckung zweier
egli ha proposto di rispondere come segue:

dem rechtsstreit liegt folgender sachverhalt zugrunde.
i fatti all'origine della controversia possono essere così riassunti.

beitritt zu einem beim gerichtshof anhängigen rechtsstreit
intervento in una causa pendente dinanzi alla corte

rechtlicher rahmen und dem rechtsstreit zugrunde liegender sachverhalt
ambito normativo e fatti all'origine del ricorso

gerichtsstand: zuständiges oder mit dem rechtsstreit befasstes gericht.
foro: tribunale competente o adito.

ausgang des rechtsstreits
definizione della controversia