Je was op zoek naar: rechtswahl (Duits - Italiaans)

rechtswahl
scelta della legislazione applicabile

d. rechtswahl:
d. scelta del diritto:

freie rechtswahl
libertà di scelta

artikel vi rechtswahl
articolo vi scelta della legge applicabile

rechtswahl durch die parteien
scelta della legge a opera delle parti

artikel 10 - freie rechtswahl
articolo 10 - libertà di scelta

mangels rechtswahl anzuwendendes recht
determinazione della legge applicabile in mancanza di scelta

muss diese rechtswahl näher ausgestaltet werden?
È necessario regolamentare questa scelta?

den eheleuten wird die möglichkeit der rechtswahl eingeräumt.
ai coniugi è lasciata la possibilità di scegliere la legge applicabile.

die freiheit der rechtswahl für parteien eines vertrages;
alla libertà degli interessati di scegliere il diritto applicabile al loro contratto;

b) mangels rechtswahl anzuwendendes recht (artikel 4)
b) legge applicabile in mancanza di scelta (articolo 4)

anwendbares recht in ermangelung einer rechtswahl durch die parteien
legge applicabile in mancanza di scelta delle parti

bleibt noch die frage nach den wirkungen einer derartigen rechtswahl.
resta da stabilire quali effetti sortisca una designazione del genere.

einführung harmonisierter vorschriften, die dem erblasser eine begrenzte rechtswahl gestatten
introdurre norme armonizzate che garantiscano al testatore una scelta limitata della legge

b. vorstehende bestimmungen über die rechtswahl und den gerichtsstand gelten nicht,
b. le suddette disposizioni sulla scelta del diritto e il foro competente non si applicano:

das zustandekommen und die materielle wirksamkeit der rechtswahl unterliegen dem gewählten recht.
l'esistenza e la validità sostanziale del consenso relativo alla designazione della legge applicabile sono disciplinate dalla legge designata.

"a) grundsatz der rechtswahl durch die vertragsparteien (artikel 3)
"a) principio della scelta della legge ad opera delle parti che hanno concluso un contratto (articolo 3)

mit der rechtswahl bei geschäften zwischen unternehmen lässt sich hier nur zum teil abhilfe schaffen.
la scelta della legge applicabile nelle transazioni tra aziende allevia soltanto in parte il problema.

darüber hinaus sieht das Übereinkommen mangels einer rechtswahl der parteien zusätzliche regelungen vor.
inoltre, la convenzione prevede norme sussidiarie in mancanza di scelta delle parti.

die parteien können die rechtswahl für ihren ganzen vertrag oder nur für einen teil desselben treffen.
le parti possono designare la legge applicabile a tutto il contratto ovvero a una parte soltanto di esso.