Je was op zoek naar: refco (Duits - Italiaans)

„refco“
«refco»

auswirkungen der sondergeschäfte („karibikgeschäfte“ und „refco“)
effetti delle operazioni speciali («transazioni caraibiche» e «refco»)

refco war damals der größte termin- und rohstoffhändler der usa.
la refco era allora la maggiore società di commercializzazione di operazioni a termine e di materie prime degli usa.

eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,
partecipazione della bawag-psk alla refco nel periodo 1999-2004;

(24) die geschäftsbeziehung der bawag-psk zu refco group ltd.
(24) i rapporti commerciali della bawag-psk con refco group ltd.

a) eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,
a) partecipazione della bawag-psk alla refco nel periodo 1999-2004;

daraus ergab sich ein fehlbetrag aus refco-geschäften in höhe von 1,0045 mrd.
in conclusione il disavanzo derivante dalle transazioni refco è stato di 1,0045 mrd eur.

erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,
adempimento dei crediti verso i proprietari come stabilito nell’accordo di composizione della questione refco;

am 5. juni 2006 schloss die bawag-psk eine vereinbarung mit den refco-gläubigern.
il 5 giugno 2006 la bawag-psk ha sottoscritto un accordo con i creditori della refco.

schließlich wurde eine lösung mit den behörden der vereinigten staaten und mit den refco-gläubigern verhandelt.
infine è stato negoziato un accordo con le autorità degli stati uniti e con i creditori della refco.

eur, die anfang mai 2006 rückwirkend für den vergleich mit den refco-gläubigern gebildet werden musste.
(27) a questo importo va aggiunto l'accantonamento pari a […] mio eur, che è stato necessario creare con effetti retroattivi all'inizio di maggio 2006 per l'accordo di composizione con i creditori della refco.

eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,
cooperazione tra la bawag-psk e la refco in diversi campi delle ordinarie operazioni bancarie e di quelle relative ai titoli;

c) eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,
c) cooperazione tra la bawag-psk e la refco in diversi campi delle ordinarie operazioni bancarie e di quelle relative ai titoli;

im oktober 2005 wurde die bawag-psk durch die refco-insolvenz getroffen und zur gleichen zeit wurden die verluste aus den karibikgeschäften bekannt.
a ottobre 2005, la bawag-psk è stata coinvolta nell’insolvenza refco e contemporaneamente sono state rese note le perdite derivanti dalle transazioni caraibiche.

aus der beziehung mit refco ergab sich per ende 2005 ein gesamtaufwand von […] mio. eur für die bawag-psk, der sich zusammensetzt aus:
il risultato dei rapporti con la refco registrato alla fine del 2005 è stato un esborso complessivo di […] mio eur per la bawag-psk, costituito da:

(31) in oktober 2005 werd bawag-psk getroffen door de insolventie van refco en tegelijkertijd werden de verliezen uit de caribische transacties gepubliceerd.
(31) a ottobre 2005, la bawag-psk è stata coinvolta nell'insolvenza refco e contemporaneamente sono state rese note le perdite derivanti dalle transazioni caraibiche.

das risiko durch klagen von refco-gläubigern in den usa sei überschaubar gering und müsse daher bilanziell nicht gesondert berücksichtigt werden; es werde durch die allgemeine risikovorsorge abgedeckt.
il rischio derivante da cause intentate dai creditori della refco negli usa sarebbe trascurabile e non sarebbe quindi necessario trattarlo separatamente nel bilancio; il rischio è coperto dalle disposizioni generali sui rischi,

(31) im oktober 2005 wurde die bawag-psk durch die refco-insolvenz getroffen und zur gleichen zeit wurden die verluste aus den karibikgeschäften bekannt.
(31) f'ottubru 2005, il-bawag-psk intlaqat mill-insolvenza tar-refco u fl-istess ħin sar magħruf it-telf mit-tranżazzjonijiet tal-karibew.

- das risiko durch klagen von refco-gläubigern in den usa sei überschaubar gering und müsse daher bilanziell nicht gesondert berücksichtigt werden; es werde durch die allgemeine risikovorsorge abgedeckt.
- ir-riskju mit-talbiet tal-kredituri tar-refco fl-istati uniti ta' l-amerika huwa minimu ħafna u għalhekk mhemmx għalfejn jitqies fuq il-karta tal-bilanċ; dan jiġi kopert mill-prevenzjoni ġenerali tar-riskju;

dazwischen gab es immer wieder kreditgewährungen an refco oder refco-gesellschaften, u. a. auch mehrere sehr kurzfristige kredite, die refco den abschluss seiner bilanz ermöglichten (sog. „year-end transactions“).
nel frattempo sono stati concessi vari crediti alla refco o a società della refco, tra cui anche numerosi crediti a brevissimo termine, che hanno permesso alla refco di chiudere il bilancio (le cosiddette «year-end transactions»).