Je was op zoek naar: regelklappe umgehungsleitung (Duits - Italiaans)

umgehungsleitung
condotto di derivazione

regelklappe zur konstanthaltung von druck oder volumenstrom
registro equilibratore

das Überströmventil muss mit einer umgehungsleitung zum druckausgleich ausgelegt sein.
la valvola limitatrice di flusso deve essere progettata con un condotto di bypass che permetta di bilanciare le pressioni.

eine im ofenkrümmer angeordnete wassergekühlte regelklappe hielt der temperaturbelastung beim sauerstofffrischen nicht stand.
già dopo l'impiego di 20 elettrodi il materiale filtrante a disposizione doveva essere sostituito.

bei abgeschaltetem Überströmventil darf der durchfluss durch die umgehungsleitung nicht mehr als 500 cm3/min.
quando la valvola limitatrice di flusso è in posizione chiusa la portata attraverso il condotto di by-pass non deve essere superiore a 500 cm3/minuto ad una differenza di pressione di 700 kpa.

es erwies sioh als günstig, den ofen druck über eine regelklappe zu regeln, jedooh mit verschiedenen sollwartvorgaben für die unterschiedlichen betriebsphasen.
il risultato più favorevole è stato ottenuto regolando la pressione del forno tramite una valvola di regolazione, con tuttavia differenti valori nominali prescritti per le varie fasi di marcia.

die arbeitsplatzabsaugung wird in die ansaugleitung des wäschers eingebunden. fa. g imeco sieht einen flansch vor, die steuerung erfolgt über eine regelklappe (siemens).
l aspirazione dell ambiente di lavoro sarà essere integrata nella canalizzazione del depuratore . la ditta g imeco prevede una flangia, l attivazione si effettua tramite un deflettore di regolazione (siemens).

umgehungsleitungen am batteriehauptschalter für elektrische einrichtungen, die unter spannung bleiben müssen, wenn sich der batteriehauptschalter in ausschaltstellung befindet, müssen durch geeignete mittel, wie z. b. eine schmelzsicherung, einen schutzschalter oder eine sicherheitsbarriere (strombegrenzer) gegen Überhitzung schützt sein.
le connessioni di derivazione allo staccabatteria per l'impianto elettrico che deve rimanere sotto tensione quando lo staccabatteria è aperto vanno protette dal surriscaldamento con mezzi appropriati, come un fusibile, uno staccabatteria o un dispositivo di sicurezza (limitatore di corrente).