Je was op zoek naar: reißen (Duits - Italiaans)

reißen
strappo

reißen von garnabfällen
sfilacciatura di cascami di filati

japan sich reißen.
giappone

knicken und reißen 2.
strappando 2.

reißen sie den portionsbeutel auf.
apra la bustina.

reißen sie ein einzeldosisbehältnis vom streifen ab.
strappi un contenitore monodose dalla striscia.

ich möchte diese prioritäten kurz um reißen.
ciò ha provocato anche un certo qual sussulto nel settore del chartering; tant'è che in germania sono state concesse nuove licenze.

in sehr seltenen fällen kann eine sehne reißen.
in casi estremamente rari, può verificarsi la rottura del tendine.

man droht damit, familien auseinander zu reißen.
c'è però il rischio di dividere le famiglie.

herr gorbatschow, reißen sie diese mauer nieder!
signor gorbatchev, abbatta questo muro!

reißen sie den portionsbeutel auf (siehe abbildung 3).
apra la bustina (vedere figura 3).

die kette darf nicht immer am schwächsten glied reißen.
la corda non dovrebbe spezzarsi sempre dal lato più debole.

a) stark genug sein, damit sie nicht reißen;
a) sufficientemente forti per non spezzarsi;

da hätten sich die leute ja um diese produkte reißen müssen.
eppure adesso lei sostiene che in questo settore non si debbono introdurre limiti alla produzione.

die landwirte sind nicht zufrieden, und die protestdemonstrationen reißen nicht ab.
la necessità di questa riforma è certamente ovvia e lo è da tempo.

denn sie reißen den grund um; was sollte der gerechte ausrichten?
quando sono scosse le fondamenta, il giusto che cosa può fare

stark genug sein, damit sie unter normalen transportbedingungen nicht reißen;
sufficientemente forti per non spezzarsi durante condizioni di trasporto normali;

andererseits bieten informationstechnologien auch möglichkeiten, bestimmte vorhandene schranken nieder zu reißen.
d'altro canto, le tecnologie dell'informazione forniscono opportunità per abbattere certe barriere ora esistenti.

es ist klar, dass dieser posten eine lücke in unsere institutionelle struktur reißen würde.
È chiaro che questa carica aprirebbe una falla nella nostra struttura istituzionale.

30-39 reißen, brechen, bersten, rutschen, fallen, zusammenstürzen von gegenständen
30-39 rottura, frattura, scoppio, scivolamento, caduta, crollo dell’agente materiale