Je was op zoek naar: reisevorbereitungen (Duits - Italiaans)

ich muß meine reisevorbereitungen treffen.«
— no, signore, debbo prepararmi per il viaggio.

heute wird auf dem straßburger flughafen gestreikt, und viele abgeordnete können keine ordentlichen reisevorbereitungen treffen.
oggi all’ aeroporto di strasburgo c’ è uno sciopero, e molti colleghi non sono in grado di predisporre il proprio viaggio di ritorno.

die integrierten rückkehrpläne betreffen schwerpunktmäßig die effektive und dauerhafte rückkehr der betreffenden personen aufgrund von maßnahmen wie effiziente unterrichtung vor der rückkehr, reisevorbereitungen, beförderung in das rückkehrland sowohl bei der freiwilligen als auch bei der erzwungenen rückkehr.
i piani di rimpatrio integrati si incentrano in particolar modo sull'efficacia e sul carattere duraturo dei rimpatri, sia volontari che forzati attraverso, ad esempio, azioni d'informazione efficienti nella fase precedente la partenza, l'organizzazione del viaggio e il transito nel paese di rimpatrio.

die integrierten rückkehrpläne werden schwerpunktmäßig die effektive dauerhafte rückkehr der betreffenden personen aufgrund von maßnahmen wie effiziente unterrichtung vor der rückkehr, reisevorbereitungen, beförderung in das rückkehrland sowohl im falle der freiwilligen als auch im falle der erzwungenen rückkehr betreffen.
i piani di rimpatrio integrati si incentrano in particolar modo sull'efficacia e sul carattere duraturo dei rimpatri, sia volontari che forzati attraverso, ad esempio, azioni d'informazione efficienti nella fase precedente la partenza, l'organizzazione del viaggio e il transito nel paese di rimpatrio.

(kkk) hilfen bei freiwilliger rückkehr, einschließlich gesundheitschecks und medizinischer hilfe, reisevorbereitungen, hilfszahlungen, beratung und hilfe vor und nach der rückkehr;
(kkk) misure di rimpatrio volontario assistito, comprendenti gli esami e l'assistenza medica, le modalità di viaggio, i contributi finanziari, la consulenza e l'assistenza prima e dopo il rimpatrio;

dies könnte gegebenenfalls informationsangebote und hilfestellung in folgenden bereichen umfassen: reisevorbereitungen, versicherung, aufenthalts- oder arbeitsgenehmigung, sozialversicherung, Übertragbarkeit von staatlichen stipendien und darlehen des herkunftslands in das aufnahmeland, unterkunft sowie alle anderen praktischen aspekte einschließlich für den aufenthalt relevante sicherheitsbelange.
in questo ambito possono rientrare informazioni e sostegno in merito a modalità del viaggio, assicurazione, permessi di residenza o di soggiorno, sicurezza sociale, trasferibilità di borse di studio e prestiti a partire dal paese di origine verso il paese di accoglienza, alloggio e qualsiasi altro aspetto pratico, comprese questioni relative alla sicurezza, se rilevanti per il soggiorno, ove opportuno.