Je was op zoek naar: restgefahren (Duits - Italiaans)

warnung vor restgefahren
avvertenze in merito ai rischi residui

welche persönlichen schutzausrüstungen zur verhütung der restgefahren der ma­schine erforderlich sind, ist vom hersteller unbedingt in seiner betriebsanleitung anzu­geben.
l'impiego dei dispositivi di protezione in­dividuale per prevenire i rischi residui della macchina rientra tra le informazioni importanti che il fabbricante deve inserire nelle istruzioni per l'uso.

unterrichtung der benutzer über die restgefahren aufgrund der nicht vollständigen wirksamkeit der getroffenen schutzmaßnahmen; hin weis auf eine eventuell erforderliche spezialausbildung und persönliche schutzausrüstung.
— informare gli utilizzatori dei rischi residui dovuti all'incompleta efficacia delle misure di protezione adottate, indicare se è richiesta una formazione particolare e segnalare se è necessario prevedere un dispositivo di protezione individuale.

lediglich restgefahren, d. h. fortbestehende gefahren, nachdem alle maßnahmen der integrierten sicherheit bei der entwicklung ausgeschöpft wurden, müssen gegenstand der unter 1.7.2 genann­ten warnhinweise sein.
e chiaramente preferibile che la richiesta di fornire le traduzioni sia specificata nell'ordine o nel capitolato d'oneri.