Je was op zoek naar: restriktionsmaßnahmen (Duits - Italiaans)

getroffenen restriktionsmaßnahmen gegen einfuhren von sonderstählen aus der ge meinschaft erlassen hatte.
— 2 500 t di cereali per lo zimbabwe, a seguito della siccità; — 5 000 t di cereali per il mozambico, anch'esso colpito dalle conseguenze della siccità. cità.

bei den in diesen erklärungen angekündigten restriktionsmaßnahmen wurde die frage der auslandsverbindlichkeiten nicht erwähnt.
essa non ha neppure ricevuto particolari lamentele da questo punto di vista da parte della industria farmaceutica.

die von den zwölf im september 1985 und september 1986 beschlossenen restriktionsmaßnahmen wurden in kraft gesetzt.
le misure restrittive approvate dai dodici nel settembre 1985 e nel settembre 1986 sono entrate in vigore.

betrifft: bombenanschlag auf das patriarchat von konstantinopel und restriktionsmaßnahmen der türkischen behörden gegen die orthodoxen
oggetto: democrazia nelle elezioni europee

außerdem hat der vorsitz kontakt mit weiteren industrieländern aufgenommen, um etwaige restriktionsmaßnahmen gegenüber südafrika zu erörtern.
i recenti sviluppi nel sudafrica pongono in luce l'esigenza di proseguire tale appoggio alla suddetta conferenza.

deshalb betreffen die strengeren restriktionsmaßnahmen in erster linie die herstellung und verwendung von tiermehl, darunter besonders:
di conseguenza le restrizioni riguardano in primo luogo la produzione e l'uso di farine di carne e di ossa, tra cui, in particolare:

das protokoll gewährt den parteien die möglichkeit, strengere restriktionsmaßnahmen zu ergreifen, und eine anzahl parteien hat dies getan.
il protocollo riconosce alle parti la facoltà di adottare misure di controllo più rigide, possibilità sfruttata da alcune di esse.

bisher waren diese schwierigkeiten zuweilen auf die schwerfälligkeit der zentral- und regionalverwaltung zurückzuführen. künftig können jedoch auch budgetäre restriktionsmaßnahmen die ursache sein.
le difficoltà, in alcuni casi, sono dovute alla lentezza con cui opera la pubblica amministrazione centrale o regionale, ma oramai sono anche determinate da restrizioni di bilancio.

die kofinanzierung der gemeinschaftsmaßnahmen ist damit gesichert, weil die budgetaren restriktionsmaßnahmen, die in der vergangenheit die unbefriedigende inanspruchnahme der gemeinschaftsmittel verursacht hatten, nunmehr auf andere ausgabenarten angewandt werden.
il cofinanziamento di tali azioni è in tal modo assicurato, grazie all'eliminazione di una delle principali cause che, in passato, hanno provocato un'insoddisfacente consumo degli stanziamenti comunitari, e cioè le restrizioni di bilancio (ora applicate ad altri tipi di spesa).

die kommission hat ihre forderung nach einer sofortigen genehmigung wiederholt und jede verantwortung abgelehnt, falls die amerikanischen behörden aufgrund dieser verzögerung über ihre rücknahme der zollerleichterungen vom 28. november hinaus zu einseitigen restriktionsmaßnahmen greifen sollten.
la commissione ha ribadito l'auspicio di una rapida approvazione e ha declinato ogni responsabilità nell'ipotesi in cui il ritardo dovesse indurre le autorità americane a procedere non solo alla sospensione delle agevolazioni doganali concesse il 28 novembre ma anche all'introduzione di misure restrittive unilaterali.

(') der text wurde von der verabschiedung der zusätzlichen restriktionsmaßnahmen für die private und öffentliche nachfrage, die im gefolge der währungsanpassung vom 21. märz am 25. märz 1983 erlassen wurde, abgeschlossen.
) le evoluzioni divergono talvolta notevolmente a seconda che i relativi tassi siano espressi in volume o in valore. ad esempio, fra il 1980 e il 1982 i

daher wurden neue restriktionsmaßnahmen von erheblich größerem umfang als 1983 beschlossen, um das defizit in den mit den makroökonomischen zielen zu vereinbarenden grenzen zu halten, das sind etwa 10 % des bruttoinlandsprodukts für den finanzierungsbedarf des staates und weniger als 15 %
per controllare la ripresa e garantirne nel contempo la continuità, è sembrato quindi necessario proseguire attivamente la politica disinflazionistica in atto, secondo una combinazione ottimale dei suoi tre strumenti : moderazione concertata dei redditi e dei prezzi, compressione del disavanzo pubblico e disciplina monetaria.

geldpolitische restriktionsmaßnahme
misura restrittiva in materia monetaria