Je was op zoek naar: rezeptorflüssigkeit (Duits - Italiaans)

rezeptorflüssigkeit
fluido recettore

- löslichkeit in der rezeptorflüssigkeit.
- solubilità nel fluido recettore.

die genaue zusammensetzung der rezeptorflüssigkeit ist anzugeben.
occorrerà fornire la composizione esatta del fluido recettore.

volumen wird durch auffüllen mit frischer rezeptorflüssigkeit aufrechterhalten
volume mantenuto con sostituzione di fluido recettore fresco

- zellenaufbau, zusammensetzung der rezeptorflüssigkeit, durchflussrate der rezeptorflüssigkeit bzw.
- modello di cella, composizione del fluido recettore, velocità di flusso del fluido recettore o intervalli e procedure di campionamento;

außerdem darf die rezeptorflüssigkeit die intaktheit des hautstücks nicht beeinträchtigen.
inoltre, il fluido recettore non deve intaccare l'integrità del campione di pelle.

in einem durchflusssystem darf die durchflussgeschwindigkeit die diffusion der testsubstanz in die rezeptorflüssigkeit nicht behindern.
in un sistema a flusso la velocità di flusso non deve ostacolare la diffusione della sostanza di prova nel fluido recettore.

die probenahmefrequenz der rezeptorflüssigkeit muss so ausgelegt sein, dass das resorptionsprofil der testsubstanz grafisch dargestellt werden kann.
la frequenza di campionamento del fluido recettore dovrebbe consentire di procedere alla rappresentazione grafica del profilo di assorbimento della sostanza di prova.

die analyse der rezeptorflüssigkeit, die verteilung der testsubstanz im testsystem und der zeitliche verlauf des resorptionsprofils sind darzustellen.
occorre fornire l'analisi del fluido recettore, la distribuzione della sostanza di prova nel sistema e il profilo d'assorbimento nel corso del tempo.

hierin einbezogen werden die spenderkammer, die spülung der hautoberfläche, das hergestellte hautstück und die rezeptorflüssigkeit/-kammer.
ciò riguarda la camera donatrice, l'acqua di risciacquo dell'epidermide, il preparato di pelle, il fluido recettore o la camera recettrice.

vorzugsweise ist eine physiologisch geeignete rezeptorflüssigkeit zu verwenden, allerdings sind auch andere flüssigkeitsarten zulässig, sofern deren verwendung begründet werden kann.
si utilizzerà di preferenza un fluido recettore fisiologicamente adeguato, anche se è consentito l'uso di altri fluidi qualora il loro uso sia giustificato.

die menge der testsubstanz in der rezeptorflüssigkeit, in dem hergestellten hautstück, den waschrückständen von der hautoberfläche und dem spülwasser aus dem versuchsaufbau sind durch ein geeignetes verfahren zu analysieren.
la quantità di sostanza di prova nel fluido recettore, nel preparato di pelle, nelle acque di lavaggio dell'epidermide e nell'acqua di risciacquo dell'apparecchio devono essere analizzate con una tecnica adeguata.

die auf der haut verbleibende testsubstanz ist als resorbiert zu betrachten, es sei denn, es kann nachgewiesen werden, dass die resorption anhand der werte der rezeptorflüssigkeit alleine ermittelt werden kann.
la sostanza di prova che rimane nella pelle deve essere considerata assorbita, a meno che non si riesca a dimostrare che l'assorbimento può essere determinato anche solo dai valori del fluido recettore.

- gesamtrückgewinnungsrate aus dem experiment (aufgebrachte dosis = waschrückstände von der haut + haut + rezeptorflüssigkeit + waschrückstände aus der zelle);
- recuperi totali del saggio (dose applicata = liquido di lavaggio della pelle + pelle + fluido recettore + liquido di lavaggio della cella);

im fall einer exposition mit finiten dosen sind die von der haut abgewaschene menge, die der haut zugeordnete menge (und die menge in den verschiedenen lagen der haut, sofern diese analysiert werden) und die in der rezeptorflüssigkeit enthaltene menge (geschwindigkeit und menge bzw.
in condizioni di esposizione a dosi finite, è necessario calcolare la quantità eliminata dalla pelle con il risciacquo, la quantità assimilata dalla pelle (e dai vari strati cutanei, se sono analizzati) e la quantità presente nel fluido recettore (tasso, quantità o percentuale della dose applicata).