Je was op zoek naar: rohstoffmärkte (Duits - Italiaans)

4.1 physische rohstoffmärkte
4.1 i mercati fisici dei prodotti di base

rohstoffmärkte außerordentlich vorsichtig vorgehen muß.
tutto ciò va detto per instaurare una corretta relazione fra i fatti.

die zuständigkeit der gemeinschaft für die rohstoffmärkte war heftig umstritten.
i prodotti di base sono uno di quei settori dove la competenza comuni taria viene più aspramente criticata.

ein direktes eingreifen in die rohstoffmärkte durch preisstützung oder bestandsvernichtung ist keine lösung auf dauer.
l' intervento diretto sui mercati delle materie prime tramite un sostegno ai prezzi o la distruzione delle scorte non rappresenta una soluzione sostenibile.

es geht darum, das funktionieren der rohstoffmärkte, beispielsweise durch bessere information und größere transparenz, zu verbessern.
e importante migliorare il funzionamento dei mercati dei pro dotti di base, per esempio grazie ad una migliore informazione e ad una maggiore trasparenza.

ein zentrales instrument zur durchsetzung der ziele ist der intensive dialog mit den politischen und industriellen akteuren, die einfluss auf die rohstoffmärkte haben.
uno strumento chiave a tal fine consiste nel condurre un dialogo intensivo con i soggetti politici e industriali che influenzano il mercato delle materie prime.

der rat legte der kommission nahe, die entwicklung der rohstoffmärkte weiter zu prüfen und angemessene politische maßnahmen zur eindämmung der preisvolatilität in erwägung zu ziehen.
il consiglio ha incoraggiato la commissione a proseguire l'esame dell'evoluzione dei mercati connessi ai prodotti di base e a vagliare adeguate risposte politiche volte a limitare la volatilità dei prezzi.

3.4 in der mitteilung werden die rohstoffmärkte und auch die finanzmärkte behandelt, was jedoch dazu führt, dass die schwerpunkte in der mitteilung undeutlich werden.
3.4 d'altro canto, l'inclusione dei mercati dei prodotti di base, e in un certo modo anche di quelli finanziari, non consente alla commissione, nella sua comunicazione, di centrare il problema.

3.5 natürlich weisen die materiellen rohstoffmärkte und die daraus abgeleiteten finanzmärkte zahlreiche Ähnlichkeiten auf, sie unterscheiden sich aber aufgrund ihrer eigenen besonderen merkmale auch sehr stark voneinander.
3.5 È chiaro che i mercati dei prodotti di base, sia i mercati fisici sia i mercati dei derivati su prodotti di base, presentano numerose analogie ma, al tempo stesso, sono molto diversi tra loro anche a causa delle loro caratteristiche specifiche.

wir sind der ansicht, daß die vorteile aus der allmählichen integration der einrichtungen und dienstleistungen für das funktio nieren des kapitalmarktes, einschließlich der vor schriften für börsen, rohstoffmärkte, finanzierung
di conseguenza ritengo che ciò dovrebbe andare di pari passo con una migliore convergenza degli sforzi economici nei paesi membri ; uno spazio finanziario europeo strutturato come si conviene dovrebbe anche contribuire a ottimizzare - come dicono gli economisti, di cui non amo molto il gergo - la destinazione del risparmio europeo

sie haben ferner betont, daß die rohstoffmärkte besser funktionieren müssen, damit die markttransparenz vergrößert wird und insbesondere einige der bestehenden internationalen rohstoffübereinkommen im einklang mit den markt tendenzen besser durchgeführt werden.
esse prendono atto della dichiarazione della commissione europea, se condo cui gli studi relativi ad un progetto avente questo obiettivo sono molto avanzati e una proposta di finanziamento verrà prossimamente sottoposta agli organi com petenti della comunità che l'esamineranno con spirito co struttivo.

gleichzeitig wird die kommission den besonderen eigenschaften bestimmter rohstoffmärkte, beispielsweise des strom- und des gasmarktes, rechnung tragen, die aufgrund ihrer physischen marktstruktur einen sonderfall darstellen.
parallelamente la commissione prenderà in esame le caratteristiche di taluni mercati di materie prime, ad esempio i mercati dell'elettricità e del gas, particolari per la struttura del mercato fisico sottostante.

vor allem die nachfrage chinas nach rohstoffen schlug sich spürbar an den rohstoffmärkten nieder.
in particolare, la domanda della cina ha avuto un significativo impatto sui mercati delle materie prime.