Je was op zoek naar: rollenbild (Duits - Italiaans)

politische maßnahmen gegen die geschlechterspezifische gewalt sind zwar wichtig, aber nur durch den paritätischen zugang der frauen zur macht lässt sich das traditionelle rollenbild der frau in der gesellschaft ändern.
le politiche pubbliche sulla violenza di genere hanno sì un ruolo importante ma solo l'accesso delle donne all'esercizio del potere su un piede di parità con gli uomini potrà modificare l'immagine tradizionale del loro ruolo nella società.

rollenbild ihrer familienangehörigen sich zu sehr von der durchschnitts familie (die aus dem vater, der mutter und den kindern besteht) unter scheiden.
anche in questo caso la moglie ha un atteggiamento ne gativo nei confronti del lavoro a turni.

hauptproblempunkt ist das männliche rollenbild, welches in unserem westlichen verständnis mit einem wettkampfstil nicht unbedingt ideal ist und in der muslimischen ideologie in einem frauenhass gipfelt- hier müssen wir ansetzen.
il problema fondamentale riguarda i modelli di ruolo presentati agli uomini; se quelli della nostra società occidentale sono di natura competitiva, il che non è assolutamente una situazione ideale, quelli dell’ ideologia musulmana si spingono fino a rendere esemplare l’ odio per le donne. dobbiamo iniziare da questo punto.

das ist richtig, sollte uns aber nicht ängstigen. liberale wollen nicht ein rollenbild durch ein anderes ersetzen, sondern dem einzelnen die chance eröffnen, sein le ben weitgehend autonom zu gestalten.
sono attualmente in corso degli esperimenti atti ad accertare l'importanza di un tale programma di controllo, ma a mio avviso vi sono buone ragioni perchè esso venga attuato al più presto e spero che i paesi membri, la commissione ed il consiglio dei ministri faranno a questo proposito tutto quanto è in loro potere.

2.2.2 die versorgungskette, die sich in zeiten herausgebildet hat, als die bevölkerungsstruktur und die bedürfnisse anders gewichtet waren, muss dahingehend überarbeitet werden, dass die starren und unbeweglichen organisationsstrukturen, beruflichen rollenbilder und kulturell bedingten einstellungen aufgeweicht werden.
2.2.2 la filiera dell'assistenza, consolidata in periodi storici con struttura demografica e sistema di bisogni diverso, deve essere ripensata contrastando la rigidità e l'inerzia al cambiamento che caratterizzano strutture organizzative, ruoli professionali e atteggiamenti culturali.