Je was op zoek naar: ruestzeit (Duits - Italiaans)

ersetzen sie die einsätze, und wählen sie die für die durchführung der verarbeitung passenden aus der bereitgestellten ausrüstung.  es wird empfohlen, den austausch der einsätze auf einer werkbank durchzuführen.  es wird auch empfohlen, um die rüstzeiten zu reduzieren, mehrere druckköpfe bereit zu halten: einen auf der maschine montiert und halten sie die anderen montagebereit mit neinen einsätzen auf lager.
sostituire gli inserti scegliendo quelli necessari a svolgere il lavoro della tabella delle attrezzature in dotazione. È consigliato eseguire l'operazione di sostituzione degli inserti su di un banco di lavoro. È altresì consigliato, per ridurre i tempi di cambio formato, di avere più testine di cui una montata sulla macchina e altre pronte da montare con inserti nuovi.