Je was op zoek naar: rufen nach (Duits - Italiaans)

sie rufen nach arbeitsplätzen. aber diese zu schaffen, sind wir nicht in der lage.
io ho tutto il rispetto per gli sforzi compiuti dal signor genscher, signor presidente, ciò è ben chiaro, ma il ritiro del suo progetto non maculerebbe il suo blasone europeo.

die lebensbedingungen von millionen frauen und männern rufen nach konkreten taten und präzisen angaben.
molti di noi propugnano l'introduzione di una cittadinanza cee comune per tutti e si aspettano che come conseguenza logica, si crei un diritto elettorale comune, senza discriminazione per i cittadini di altri stati membri. ma da questo risultato siamo ancora molto lonta­ni.

dies zeigt sich in den erneuten rufen nach einer eu-städteagenda in den letzten jahren.
ciò è rispecchiato dalle rinnovate istanze per un'agenda urbana ue formulate negli ultimi anni.

rufe nach einer eu-städteagenda
istanze per un'agenda urbana ue

es war auch gestern unzeitgemäßes reden, wenn manche gesagt haben: wir rufen nach der rache des staates.
dobbiamo allora chiederci che cosa, dieci anni fa, abbia avviato su un falso binario lo sviluppo comunitario.

auch die einzelhändler rufen nach klaren anweisungen, die garantieren, daß sie sich vor ihren kunden nicht schämen müssen.
devo però rilevare - e preferisco farlo subito, anche se potrei aspettare l'ondata di osservazioni che verrà poi da parte vostra - che la situazione era tale da indurre il consiglio a ritenere che non si potesse più andare avanti come si era fatto fino ad allora e che i ritardi provocati dalle procedure fossero eccessivi.

das verlängerte kyoto-protokoll (kyoto ii) und die verteilung der emissionsreduktionen rufen nach neuen ansätzen.
il secondo periodo degli impegni di kyoto, con le disposizioni relative alle quote di emissioni, rappresenta un forte segnale, che richiede un cambiamento concettuale.

selbst spezialisierte und betriebswirtschaftlich optimierte betriebe können bei den derzeit gezahlten preisen kaum mehr existieren; und rufen nach staatlicher hilfe.
anche le aziende specializzate ed ottimizzate dal punto di vista economico sopravvivono a malapena con i prezzi concessi loro, e chiedono un aiuto statale.

diese haltung steht indessen nicht im einklang mit den ständigen und auch wieder in lissabon ergangenen rufen nach einer beteiligung der bürger am aufbau europas.
se l'ampliamento viene effettuato su basi siffatte, la comunità è morta: bisogna rendersene conto.

ich möchte die kommission und die mitglieder dieses hauses vor unüberlegten, über stürzten rufen nach vergeltung warnen, die die situation nur verschlimmern würden.
e se il punto controverso ri guarda l'opportunità o meno di consultare i rappresentanti dei lavoratori prima di costituire dei cartelli di crisi, il mio gruppo è perfettamente soddisfatto della formulazione del paragrafo 16 della motivazione, purché i rappresentanti dei la voratori siano effettivamente rappresentanti e non altro.

rufe nach einer stärkung des internationalen rechtsrahmens wurden laut.
a seguito di tali avvenimenti è stato chiesto un quadro giuridico internazionale più forte.

sollte die abstimmung in ihrem sinne verlaufen, was ich nicht hoffe, dann werden sie, die jetzt dagegen rufen, nach der sitzung die verantwortung zu tragen haben.
avremmo dovuto essere consultati prima dell'incontro di corfù e quando in quella sede è stato constatato che il rapporto nella votazione sarebbe stato di 11 a 1, avremmo dovuto essere consultati.

es ist ein rufen nach demokratie und freiheit, daß millionen von studenten, jetzt aber auch arbeiter und bauern, durch die straßen von peking ziehen und den platz des himmlischen friedens besetzen.
sono dunque soprattutto la russia e la cina paesi in cui la libertà è all'offensiva, in cui la libertà motiva, mobilita, trascina e trasforma?

lassen sie mich folgendes in erinnerung rufen: nach peking wurde auch in diesem jahr in new york international Übereinstimmung darüber erzielt, dass all diese fragen die menschenrechte betreffen und demnach als verstöße gegen die menschenrechte zu werten sind.
desidero ricordare che, dopo pechino, anche quest' anno a new york è stato ribadito il consenso mondiale sul fatto che tutte queste problematiche rientrano nell' ambito dei diritti dell' uomo e come tali vanno trattate, ovvero come una violazione dei diritti dell' uomo.

muscardini (ni). - (it) bei all den rufen nach der geschäftsordnung hoffen wir, daß die geschäftsordnung und auch der herr präsident zuhören!
manisco della commissione, a pagina 11 del suo testo ci sono due paragrafi che propongono la creazione di una unità-pilota in unione sovietica.

dennoch werden schon die rufe nach konjunkturprogrammen der öffentlichen hand laut – auch zum preis einer höheren neuverschuldung.
tuttavia si levano già delle voci che (anche a costo di un nuovo indebitamento pubblico) reclamano programmi congiunturali da parte dei poteri pubblici.

aus all diesen gründen werden wir die rufe nach mehr informationen und nach den notwendigen maßnahmen unterstützen, damit es keine weiteren emissionen mehr gibt.
signor presidente, onorevoli colleghi e colleghe, noi speriamo che l'uganda diventi un nuovo botswana.

der satelliteneinsatz als kontrollsystem allerdings ist zum beispiel bei einem berufszweig wie dem der fischer noch sehr umstritten — trotz der allgemeinen rufe nach verstärkter wirksamer kontrolle.
presidente. — il processo verbale della seduta di ieri è stato distribuito.

der beweis ist, daß hier, in der heutigen debatte, erneut rufe nach militärischer intervention, nach militärischen maßnahmen laut wurden.
approviamo anche l'accordo raggiunto a ginevra sul testo di una convenzione relativa alle armi chimiche.

die rufe nach einer koordinierung der besteuerung — denen sich der berichterstatter leider in ziffer 34 anschließt — entziehen jedoch den mitgliedstaaten auch dieses zweite anpassungsinstrument.
gli appelli al coordinamento dei sistemi fiscali, cui il relatore si associa nel paragrafo 34, finiscono con l'eliminare questo secondo mezzo di rettifica a disposizione degli stati membri.