Je was op zoek naar: süßer bankett tisch des experten (Duits - Italiaans)

aufgabenbereich des experten nach artikel 4 absatz 4
mandato dell'esperto di cui all'articolo 4, paragrafo 4

der rat des experten: so stoppt man spyware
il punto di vista dell'esperto: bloccare lo spyware

der rat des experten: vorbeugung ist die beste medizin
il punto di vista dell'esperto: la cura è la prevenzione

auf dem tisch des rates liegen jedoch noch 109 projekte.
si può parlare anche di altre cose.

all diese vorschläge liegen heute auf dem tisch des rates.
in questo modo cercano di appropriarsi di denaro, che a mio avviso, spetterebbe agli affittuari.

bereits seit 1971 liegt der ursprüngliche kommissionsvorschlag auf dem tisch des rates.
andrebbero inoltre previste disposizioni transitorie ai fini della rapida applicazione della direttiva ai veicoli esistenti.

- experimentelle erprobung des grades der ergonomischen kompatibilität des experten systemprototyps.
la specificazione delle dimensioni di una caratteristica esclude i difetti non compatibili attraverso una legge di ereditarietà.

bis das lebensmittel auf den tisch des verbrauchers kommt, ist ein langer weg zurückzulegen.
È lungo il cammino che separa la mucca dal consumatore.

elf im ursprünglichen weißbuch enthaltene vorschläge liegen noch immer auf dem tisch des rates.
undici delle proposte iniziali del libro bianco sono ancora in discussione al consiglio.

denn sobald vorschläge auf dem tisch des rates liegen, gibt es allzu häufig eine blockierung.
un esito positivo di questa iniziativa presuppone, da parte di ciascuna istituzione, il rispetto del ruolo e della vocazione delle altre.

diese wurde von der kommission vorgeschlagen und liegt seit 3 bis 4 monaten auf dem tisch des rates.
si tratta di una cosa importante, giacché ci ha fra l'altro fatto perdere un mese.

dutzende von vor schlägen, die vom parlament gutgeheißen wurden, haben auf dem tisch des rates staub angesetzt.
l'intento del regolamento di mercato dei vini è quello di garantire al produttore di vino un prezzo di mercato dell'82% del prezzo di orientamento mediante la distillazione e il ritiro temporaneo di vino dal mercato.

die durchführungsstelle erstellt auf der grundlage der ergebnisse des experten-bewertungsbesuchs einen fahrplan für die durchführung der hilfsmaßnahmen.
l'agenzia esecutiva stilerà una tabella di marcia per l'assistenza sulla base dei risultati della visita di valutazione degli esperti.

diese schlussfolgerungen seien sichauf die bewertung des wissens,der erfahrung und der beschreibung der beruflichen laufbahn des experten gestützt gewesen.
secondo la commissione,questa conclusione si era basata sulla valutazione della descrizione delle conoscenze,dell’esperienza e della carriera professionaledell’esperto.

der richtlinienvorschlag über die besteuerung von energieerzeugnissen, der seit 1997 auf dem tisch des rates liegt, würde eine besteuerung des kerosins auf gemeinschaftsebene ermöglichen.
la proposta di direttiva sull'imposizione dei prodotti energetici è in discussione al consiglio dal 1997 e dovrebbe consentire di tassare il cherosene a livello comunitario.

nach artikel 4 ist es aufgabe des experten, die kommission bei der durchführung des projekts zur unterstützung des physischen schutzes eines nuklearstandorts in der russischen föderation zu unterstützen.
come previsto nell'articolo 4 l'esperto sarà tenuto ad assistere la commissione nell'attuazione del progetto relativo al sostegno della protezione fisica di un sito nucleare nella federazione russa.

das ist "antiunternehmerisch", denn der lehrer übernimmt dabei die rolle des experten, der sein wissen lediglich an laien weitergibt.
si forniscono conoscenze ad un pubblico passivo. il for matore svolge la parte dell'esperto che distribuisce conoscenze.

die eg­kommission hat ihre „hausaufgaben" sogar schon fast vollständig erledigt: bis jahresende lagen 261 vorschläge auf dem tisch des rates.
la commissione europea ha terminato i suoi «compiti» persino prima della fine dell'anno scorso: ha consegnato nelle mani del consiglio 261 proposte.

die dokumente, die die beiden präsidenten im januari1) und im märz(2) vorgelegt hatten, bleiben auf dem tisch des rates.
i documenti presentati dai due presidenti nel gen­naio (') e marzo scorsi (2) restano all'esame del consiglio.

schließlich sind die eu-mitgliedstaaten entweder vollwertige mitglieder der nato, oder aber sie sitzen am tisch des euro-atlantischen partnerschaftsrats. die nato trägt überwiegend europäischen charakter.
dopo tutto, gli stati membri dell' unione europea sono membri a pieno titolo della nato oppure partecipano al consiglio di partenariato euroatlantico: la nato è un' organizzazione essenzialmente europea.