Je was op zoek naar: sadist sucht masochist und umgekehrt? (Duits - Italiaans)

ohne wiederaufbau keine stabilität und umgekehrt.
senza ricostruzione non vi è stabilità e viceversa.

ein tag entspricht acht stunden und umgekehrt;
un giorno è equivalente a otto ore e viceversa;

der informationsempfänger ist gleichzeitig informationslieferant und umgekehrt.
chi riceve informazioni le fornisce al tempo stesso e viceversa.

fünf tage entsprechen einer woche und umgekehrt;
cinque giorni sono equivalenti a una settimana e viceversa;

zweiundzwanzig tage entsprechen einem monat und umgekehrt;
ventidue giorni sono equivalenti a un mese e viceversa;

von der lade- / entladeposition zur kacheleinlegeposition und umgekehrt
dalla posizione di carico/scarico alla posizione di inserimento tegoli e viceversa

b) fünf tage entsprechen einer woche und umgekehrt;
b) cinque giorni sono equivalenti a una settimana e viceversa;

die von den azoren nach madeira und umgekehrt versandt werden.
sono spediti dalle azzorre verso madeira e viceversa.

c) zweiundzwanzig tage entsprechen einem monat und umgekehrt;
c) ventidue giorni sono equivalenti a un mese e viceversa;

139/2004 des rates [28] ausüben kann und umgekehrt.
139/2004 del consiglio [28] sul venditore o viceversa;

wenn aber freier verkehr besteht, gibt es keinen schutz und umgekehrt.
ora, se la circolazione è libera non esiste tutela e viceversa.

bel: 3) nur über die infrastruktur von zugelassenen betreibern und umgekehrt.
bel: 3) ricorso obbligatorio alle infrastrutture degli operatori autorizzati e viceversa

bei penicillin- Überempfindlichkeit ist eine kreuzallergie gegen cephalosporine und umgekehrt möglich.
l' ipersensibilità alle penicilline può indurre a reazioni crociate alle cefalosporine e viceversa.

i) entsprechen drei monate oder dreizehn wochen einem vierteljahr und umgekehrt;
i) tre mesi o tredici settimane sono equivalenti a un trimestre e viceversa;

— beschleunigung: sorge tragen, daß potentielle investo­ren schneller investitionsobjekte finden und umgekehrt;
— finanziamento: agevolare la comprensione reciproca delle esigenze e degli obiettivi finanziari;

bühnennebeneinrichtungen (keller, dachboden, kulissen, orchestergraben, bühnendekoration) und umgekehrt ermöglichen".
97. g) elevatori di scenotecnica

« pensionsgeschäfte und umgekehrte pensionsgeschäfte sowie wertpapierleih- und- verleihgeschäfte und warenleih- und- verleihgeschäfte 4.1.
« operazioni di vendita con patto di riacquisto nonché concessione e assunzione di titoli o merci in prestito 4.1.