Je was op zoek naar: saiten (Duits - Italiaans)

saiten:
corde:

saiten für musikinstrumente
corde per strumenti musicali

pflanzenfasern einschließlich saiten für tennisschläger |
fibra di piante, ma anche cordatura delle racchette da tennis |

die so lange straff angespannten saiten rissen sämtlich.
le corde tese si strapparono tutte.

auf den zehn saiten und psalter, mit spielen auf der harfe.
annunziare al mattino il tuo amore, la tua fedeltà lungo la notte

danket dem herrn mit harfen und lobsinget ihm auf dem psalter von zehn saiten.
lodate il signore con la cetra, con l'arpa a dieci corde a lui cantate

lobet ihn mit pauken und reigen; lobet ihn mit saiten und pfeifen!
lodatelo con timpani e danze, lodatelo sulle corde e sui flauti

es klagte über seine blutenden wunden, seinen inneren schmerz, seine zerrissenen saiten.
dal cuore straziato per la ferita, sentivo sgorgare il sangue; tutte le corde erano spezzate.

gott, ich will dir ein neues lied singen, ich will dir spielen auf dem psalter von zehn saiten,
mio dio, ti canterò un canto nuovo, suonerò per te sull'arpa a dieci corde

saiten für musikinstrumente, felle für trommeln und für ähnliche instrumente sowie andere teile von musikinstrumenten 9209).
le corde armoniche, le pelli per tamburi o strumenti simili, nonché le altre parti di strumenti musicali (voce 9209).

die natur selbst ist eine windharfe, ein musikinstrument, dessen klänge ihrerseits die oberen saiten in uns selbst zum klingen bringen.
la natura stessa è un’arpa eolia, è uno strumento musicale i cui suoni sono a loro volta tasti di corde superiori dentro di noi.

der besuch einer delegation der akp-versammlung im saiten ende august ist daher im hinblick auf eine Übermittlung des von uns vertretenen standpunktes sehr zu begrüßen.
purtroppo la risoluzione presentata è totalmente insufficiente sul problema dei rom, per non dire ambigua, che non mira a promuovere un atteggiamento veramente antidiscriminatorio nei loro confronti.

ij) saiten für musikinstrumente, felle für trommeln und für ähnliche instrumente sowie andere teile von musikinstrumenten (position 9209);
ij) le corde armoniche, le pelli per tamburi o strumenti simili, nonché le altre parti di strumenti musicali (voce 9209);

meine inneren saiten werden durch das bewegt, was ich sehe, aufgerührt durch wut, liebe, mitleid und den wunsch, die wahrheit zu sagen.
le mie corde interiori vibrano per ciò che vedo, mosse all'ira, all'amore, alla compassione e al desiderio di dire la verità.

bertens (eldr). — (nl) herr präsident, die lage im saiten bereitet uns weiterhin große sorge.
bertens (eldr). — (nl) signor presidente, la situazic sudan continua a preoccuparci molto.

bertens (eldr). — (nl) herr präsident, ich sprach vorhin von zwei im saiten gefangengehaltenen italienischen Ärzten.
bertens (eldr). — (nl) signor presidente, ho parlato poco fa di due medici italiani prigionieri in sudan.

u) saiten für schläger, zelte, campingausrüstungen und fingerhandschuhe, handschuhe ohne fingerspitzen und fausthandschuhe aus stoffen aller art (einreihung nach ihrer stofflichen beschaffenheit);
u) le corde per racchette, le tende, gli oggetti da campeggio ed i guanti, mezzoguanti o muffole di qualsiasi materia (regime della materia costitutiva);

es waren deutlich mehr einzelheiten hörbar, zum beispiel finger, die über die saiten gleiten." - music goondu (aus dem englischen übersetzt)
il palco sonoro delle cuffie air si è rivelato più spazioso e ricco di dettagli rispetto a tutte e tre le cuffie rivali più economiche e semplicemente più ricco di sfumature, quali le dita che scorrono sulle corde." - music goondu (traduzione dall'inglese)

saite
corda