Je was op zoek naar: salvadorianischen (Duits - Italiaans)

unterstützung der ausbildung der salvadorianischen polizei
2 azioni di sostegno di progetti in favore dei diritti dell'uomo

demarchen bei den salvadorianischen behörden in bezug auf die wahlreform in salvador
iniziative presso le autorità salvadoregne sulla riforma elettorale in salvador

erstens: hinsichtlich el salvadors fordert der bericht eine gründliche säuberung der salvadorianischen armee.
gere con l'introduzione di regole di esportazione che tengano conto di un preciso concetto di equi valenza per tutti i beni esportati dalla comunità.

vorgehensweise der europäischen politischen zusammenarbeit gegenüber den salvadorianischen behörden, um die ermordung der sechs jesuiten aufzuklären
conviene la commissione che la scelta del sistema astra/pai per il nuovo bsb/sky consortium anziché del sistema d2-mac rischia di compromettere l'introduzione della televisione ad alta definizione con tecnologia europea e, passando l'iniziativa al giapponesi, porterà gravissimo danno ai produttori euro pei di elettronica nonché ai consumatori?

die gemeinschaft führt weiterhin in el salvador sofort­ und entwicklungsmaßnahmen über europäische nro in zusammenarbeit mit salvadorianischen nro durch.
la comunità persegue azioni d'urgenza e di sviluppo nel salvador attraverso ong europee in collaborazione con ong salvadoregne.

dem bürgersinn des salvadorianischen volkes ist es zu verdanken, daß der wahltag in ruhigen, geordneten bahnen verlaufen ist.
grazie anche alla professionalità della polizia nazionale civile, non si sono verificati incidenti e irregolarità gravi nel corso dei comizi.

ich bin sehr glücklich, daß wir heute an erster stelle dem salvadorianischen volk zum frieden gratulieren können, den es erreicht hat.
soltanto negli usa, nelle ultime tre settimane, sono state giustiziate almeno quattro persone.

die troika ersuchte auch die salvadorianischen behörden mit nachdruck, sich mit allen kräften um die ermittlung und bestrafung der mörder zu bemühen.
e noi non vogliamo essere complici di situazioni che creano guerra, che creano violenza, che creano potere per i più forti, per i più violenti, non importa quale ne sia il colore.

die minister sprachen dem salvadorianischen volk ihre aufrichtigen glückwünsche zur wiederherstellung des friedens aus und riefen die völkergemeinschaft auf, el salvador bei dem kürzlich eingeleiteten wiederaufbau zu unterstützen.
i ministri della comunità europea hanno sottolineato an­cora una volta l'importanza del dialogo nazionale come unica via praticabile per la riconciliazione e lo sviluppo.

6. die minister sprachen dem salvadorianischen volk ihre aufrichtigen glückwünsche zur wiederherstellung des friedens aus und riefen die völkergemeinschaft auf, el salvador bei dem nunmehr eingeleiteten wiederauf­bau zu unterstützen.
la comunità ha anche informato i paesi dell'america centrale dei progressi compiuti nell'attuazione del mer­cato unico europeo.

besuch der salvadorianischen außenministerin marı´a eugenia brizuela und des wirtschaftsministers miguel lacayo in bru¨ssel am 25. ma¨rz.
visita della sig.ra brizuela, ministro salvadoregno degli affari esteri, e del sig. lacayo, ministro salvadoregno dell’economia, a bruxelles, in data 25 marzo.

bereits am 18. dezember 1980 gewährte sie dem hohen flüchtlingskommissar der ver einten nationen eine nothilfe in höhe von 250 000 ere zugunsten der salvadorianischen flüchlinge in honduras; kurze zeit später kam eine nahrungsmittelhilfe hinzu.
per quanto riguarda la domanda, come si possano eliminare gli ostacoli burocratici esistenti, non rimane altro da fare — come si è accennato — che percorrere la difficile via dell'armonizzazione.

die fünf mittelamerikanischen staatschefs sind zu einem neuen abkommen gelangt, um die wichtigsten hindernisse bei der verwirklichung des friedensplans aus dem weg zu räumen, insbesondere bei der demobilisierung der contras und der waffenruhe zwischen salvadorianischen guerillas und der regierung dieses landes.
i cinque capi di stato dell'america centrale sono giunti ad un nuovo accordo volto alla soluzione dei principali problemi per la realizzazione di un progetto di pace, in particolare la smobilitazione dei contras e una tregua tra guerriglieri salvadoregni e il governo del paese.

als dann die familie anzeige erstattet, um ein amtliches verfahren in gang zu bringen, lehnen die salvadorianischen behörden es ab, einer französischen gerichtsabordnung die genehmigung zur arbeit an ort und stelle zu erteilen, die zum erfolg dieser ermittlungen beitragen sollte.
un atteggiamento del genere, signor presidente, lo definirei cinico, così come pieni di cinismo politico sarebbero coloro che considerassero l'aiuto comunitario ai paesi dell'est come un argomento politi co per frenare la coesione economica e sociale della comunità.

als nahrungsmittelsoforthilfe kann die kommission für die salvadorianischen flüchtlinge mais und reis entsprechend 1 050 t getreideäquivalent liefern, und zwar unabhängig von einer hilfe in form von milchpulver (200 t) und butteroil (120 t); dies beschloß der rat am 17. märz 1981 und bestätigte damit entsprechende beschlüsse der kommission.
il 17 marzo il consiglio ha avuto un breve scambio di vedute sull'attuale stadio delle relazioni cee­giappone. in giugno la commis­sione presenterà un rapporto sull'evoluzione generale di dette relazioni a seguito dei nuovi contatti con le autorità giapponesi e della nuova serie di consultazioni ad alto livello cee­giap­pone.