Je was op zoek naar: sandretto (Duits - Italiaans)

sandretto über die 30,0 mrd itl
potenziamento, ammodernamento e automazione di tre fabbriche di presse idrauliche per prodotti termo­plastici nei pressi di torino sandretto, tramite interbanca itl 30 miliardi

von sandretto keine verbindlichkeiten übernommen habe.
non è subentrata in alcuna passività pregressa della sandretto.

die rückforderungsanordnung ist daher unmittelbar an sandretto zu richten.
il recupero deve quindi essere indirizzato direttamente alla sandretto industrie s.r.l.

habe einen teil der aktiva von sandretto für 7,9 mio.
ha acquisito parte dei beni della sandretto per 7,9 milioni di eur.

eur, die von italien zugunsten des unternehmens sandretto industrie s.r.l.
l'aiuto di stato dell'importo di 5 milioni di eur erogato dall'italia e abusivamente divenuto disponibile per il beneficiario sandretto industrie s.r.l.

2007, als ihm die beihilfe gewährt wurde, spielte sandretto mit einem umsatz von 30 mio.
l'azienda è nata nel 1947 come "fratelli sandretto" e da allora ha cambiato più volte denominazione e forma societaria.

habe neue, andere arbeitsverhältnisse begründet und nur einen teil der ehemaligen sandretto-mitarbeiter eingestellt.
ha instaurato nuovi e diversi rapporti di lavoro, di cui solo una parte riguarda ex dipendenti sandretto.

(37) ferner ergibt sich aus den verträgen zwischen sandretto und der romi italia s.r.l.
(37) inoltre, dall'analisi dei contratti tra la sandretto e romi italia s.r.l., nonché delle comunicazioni delle autorità italiane, è emerso che romi italia s.r.l.

die bürgschaft wurde nach ablauf der sechs monate in anspruch genommen, so dass sandretto eine verbindlichkeit gegenüber dem staat in höhe von 5 mio.
invece, alla scadenza dei 6 mesi prescritti, la garanzia è stata escussa e la sandretto risulta debitrice di 5 milioni di eur nei confronti dello stato.

das unternehmen wurde 1947 als "fratelli sandretto" gegründet und hat seitdem mehrmals den namen und die rechtsform gewechselt.
(8) la sandretto opera nel settore della fabbricazione e vendita di presse per iniezione termoplastica.

(18) die forderung, die der staat infolge der inanspruchnahme der bürgschaft gegenüber sandretto erworben habe, sei eine vorabzugsfähige forderung.
(18) per quanto riguarda il credito che lo stato vanta nei confronti della sandretto a seguito dell'escussione della garanzia, le autorità italiane hanno dichiarato trattarsi di un credito prededucibile.

[5] zu den verbleibenden aktiva gehört vor allem das sandretto-museum, in dem zahlreiche designobjekte aus kunststoff ausgestellt sind.
[5] gli attivi rimanenti sono costituiti principalmente dal museo sandretto, che espone numerosi oggetti di design in plastica.

es handelt sich um eine selektive maßnahme, die nur sandretto betrifft und wahrscheinlich den wettbewerb verfälscht, indem sie dem unternehmen einen vorteil gegenüber seinen wettbewerbern verschafft, denen die beihilfe nicht zugutekommt.
la misura è selettiva in quanto riguarda solo la sandretto ed è probabile che falsi la concorrenza, poiché garantisce all'impresa un vantaggio rispetto ad altri concorrenti che non beneficiano dell'aiuto.

juli 2008 wurde dieses rechtsgeschäft vom zuständigen turiner gericht bestätigt; sandretto hat daher an diesem tag seine tätigkeit vollständig eingestellt und hört auf, als juristische person zu bestehen, sobald die aktiva unter den gläubigern aufgeteilt sind.
(11) il 29 luglio 2008 il tribunale di torino ha certificato la summenzionata transazione patrimoniale; a decorrere da tale data la sandretto ha quindi cessato del tutto l'attività e non esisterà più come persona giuridica non appena i beni saranno stati ripartiti tra i creditori.

(39) aus diesen gründen ist die kommission der auffassung, dass mit der beihilfe ausschließlich sandretto ein vorteil verschafft wurde, der nicht auf die romi italia s.r.l.
(39) in tali circostanze la commissione ritiene quindi che l'aiuto abbia avvantaggiato esclusivamente la sandretto industrie s.r.l.

(19) abschließend macht italien angaben zur liquidität von sandretto und zu den öffentlichen angeboten für den verkauf der aktiva im zeitraum juni 2007 bis mai 2008, die zum teilerwerb durch die romi italia s.r.l.
(19) infine, le autorità italiane hanno fornito informazioni sullo stato di liquidità della sandretto nonché sulle diverse offerte pubbliche organizzate per la vendita dei cespiti nel periodo da giugno 2007 a maggio 2008, che hanno condotto alla parziale acquisizione da parte di romi italia s.r.l.