Je was op zoek naar: schäden werden nicht auf kulanz ersetzt (Duits - Italiaans)

werden nicht berücksichtigt
non vengono presi in considerazione

anhänge werden nicht angezeigt
non mostrare gli allegati nella finestra del messaggio

nadeln werden nicht bereitgestellt.
gli aghi non sono inclusi nella confezione.

dabei werden nicht berücksichtigt:
sono esclusi:

* telefone werden nicht unterstützt.
*telefoni non supportati.

die grenzkontrollbestimmungen des abkommens werden nicht auf das vk angewandt.
il regno unito non parteciperà alle disposizioni della convenzione relative alle frontiere.

diese tests werden nicht auf historische erfahrungen beschränkt;
queste prove non si limitano alla gamma di eventi sperimentati nel passato;

die auswirkungen des skr werden nicht auf zahlungen in euro beschränkt sein.
l'impatto potenziale del quadro aupe non si limita ai pagamenti in euro.

die netzentgelte werden nicht auf der grundlage von vertragswegen erhoben.“
i corrispettivi relativi alla rete non sono calcolati sulla base dei flussi contrattuali.”

chat-protokolle werden nicht auf dem skype-netzwerk gespeichert.
l'archivio chat non viene assolutamente memorizzato sulla rete skype.

die auswirkungen einer solchen politik werden nicht auf sich warten lassen.
potrebbe confermare due punti nella replica a que sto dibattito?

die bestehenden verbraucherpreisindizes werden nicht auf einer direkt vergleichbaren grundlage erstellt.
che gli indici dei prezzi al consumo esistenti non sono stabiliti su una base direttamente comparabile;

bedingungen für die sanierung von schäden werden allgemein begrüßt.
accolgono favorevolmente le condizioni generali di riparazione del danno.

die leitlinien sind weiterhin rechtlich nicht verbindlich und werden nicht auf gemeinschafts­ebene veröffentlicht.
gli orientamenti adottati non hanno ancora uno status giuridico e non sono pubblicati a livello comunitario.

im rahmen des wiederauffüllungsplans werden nicht ausgeschöpfte fangmöglichkeiten nicht auf die folgende fangsaison übertragen.
nell’ambito del piano di ricostituzione non vengono effettuati riporti di possibilità di pesca non utilizzate.

850/98 getätigt wurden; diese fänge werden nicht auf die quote angerechnet.
850/98, le quali non vengono imputate al contingente.

ich werde nicht auf alle bemerkungen antworten.
si gnora presidente, non risponderò ad ogni cosa e data l'ora immagino lei ne sarà lieta.

ich werde nicht auf alle punkte des berichts eingehen.
il suo intervento non riguarda neppure una questione di regolamento.

werde, nicht annehmen.
e cosa si fa al riguardo?

ich werde nicht auf einzelheiten dieses ausgezeichneten berichts eingehen.
onorevole pex, ha sei minuti a sua disposizione, e la prego di dare il buon esempio.