Je was op zoek naar: schad und klaglos halten (Duits - Italiaans)

haut- und fettgewebe sind das sammelbecken für schad- und ballaststoffe.
i tessuti cutanei e adiposi sono il bacino di raccolta delle sostanze nocive e delle scorie.

schÄden und ausgleichszahlungen
danni e indennitÀ

schade und schädlich.
in futuro occorrerà introdurre interventi correttivi.

schaden- und unfallversicherungen
assicurazioni diverse da quelle sulla vita

bewertung der schäden und auszahlung der entschädigungen
valutazione dei danni e ammontare dell'indennizzo

auch die schäden und versäumnisse der vergangenheitsind wiedergutzumachen.
bisognerà poi tener conto delle esigenze trascurate e rimediare ai danni compilili.

0 0 0 abbildung 4 · tabelle der schäden und der symptome
0 0 0 figura 4 ι tabella dei guasti e dei sintomi

verordnung über die gewährung von beiträgen an schäden und bekämpfungskosten bei tierseuchen
ordinanza concernente la riparazione di danni cagionati dalle epizoozie e la concessione di sussidi per la loro profilassi

nach diesen erkenntnissen verursachen übermäßige partikelemissionen gesundheitliche schäden und führen u.
da questi nuovi dati risulta che emissioni eccessive di particolato hanno effetti nocivi per la salute umana, possono cioè causare decessi prematuri e pregiudicare la funzionalità respiratoria.

die haftung des schlechtgläubigen betreibenden gläubigers für die schäden und kosten bleibt aufrecht.
resta ferma la responsabilità del creditore proce-dente di mala fede per i danni e per le spese

diese einstufung berücksichtigt insbesondere die fleischfülle, den fettgewebeanteil sowie etwaige schäden und quetschungen.
questa classificazione tiene conto, in particolare, dello sviluppo della carne, della presenza di grasso e dell'entità di eventuali lesioni e contusioni.

das ist sehr schade, und ich hoffe, daß dies bei einer späteren gelegenheit geschehen wird.
la gran bretagna parla di smantellare gli armamenti nell'irlanda del nord e nello stesso tempo complotta per aumentare le proprie massicce scorte di armi di distruzione indiscriminata di massa.

diese fonds sind für die kontrolle und behebungvon schäden und nicht für ausgleichszah-lungen gedacht.
l'unità, guidata dalla commissione, interesserà le autorità e i gruppi di interesse.

a) durch die katastrophe verursachter schaden und dessen auswirkungen auf die betroffene bevölkerung und wirtschaft;
a) i danni causati dalla catastrofe e il loro impatto sulla popolazione e sull’economia dello stato colpito;

erkrankun- gen der gallenwege, hepato- zelluläre schäden und hepatitis, cholestase und gelbsucht
biliari, danno epatocellulare ed epatite, colestasi e ittero

"j) 'außergewöhnliche naturkatastrophe' eine ungewöhnlich schwere naturkatastrophe, die beträchtliche schäden und zerstörungen verursacht."
"j) per 'calamità naturale eccezionale' si intende una calamità naturale di proporzioni insolitamente grandi e che provoca danni ingenti e distruzioni."