Je was op zoek naar: schaftsmitteln (Duits - Italiaans)

betrifft: verbesserung der gemeinsamen verkehrsinfrastrukturen mit hilfe von gemeinschaftsmitteln. schaftsmitteln.
prag. — (en) È stato detto con chiarezza alle autorità iraniane che si tratta nella fattispecie di una pura e semplice questione di persecuzione religiosa contro i baha'i?

betrugsbekämpfung getroffenen maßnahmen zur bekämpfung der verschwendung und des mißbrauchs von gemein schaftsmitteln.
proposta di regolamento (ce, euratom) del consiglio relativa alla tutela degli interessi finanziari delle comunità.

er nannte irland als das land, das am meisten von den gemein schaftsmitteln profitiert, in dem die regionalpolitik am besten funktioniert.
il consiglio ha preso nota della risoluzione del parlamento del 14 ottobre con la quale si esortava la ratifica del trattato di maastricht nella sua forma attuale.

dies bedeutet, daß das parlament eine ständige kontrolle über die haushaltsmittel ausübt und die zweckmäßigkeit der mit gemein schaftsmitteln finanzierten aktionen beurteilt.
in concreto, ciò significa che esso esercita un controllo continuo sulla gestione degli stanziamenti, svolge un'azione permanente per il miglioramento della prevenzione, dell'individuazione e della repressione delle frodi e procede alla valutazione degli effetti dei finanziamenti erogati attingendo al bilancio comunitario.

sie wissen sicher, daß das zahlungssystem der eagfl-erstattungen aus gemein schaftsmitteln für die mitgliedstaaten vor kurzem geändert worden ist.
dato che recentemente si è parlato di truffe anche in altri paesi della comunità, vorrei chiedere al commissario di indagare ulteriormente in meri to, perché intendo sollevare di nuovo il problema.

wer wird die boote kaufen? für ei nige von ihnen, die mit unterstützung aus gemein schaftsmitteln gekauft wurden, wird es eine katastrophe sein.
attualmente stanno entrando in funzione nuove attrezzature industriali per la pesca d'altura

die kommission hat unter den von den drei neuen mitgliedstaaten der europäischen union eingereichten kulturellen vorhaben diejenigen ausgewählt, die im rahmen des programms kaleidoskop 1995 aus gemein schaftsmitteln gefördert werden.
la commissione ha pro ceduto alla designazione dei progetti culturali presentati dai tre nuovi stati membri dell'unione europea, che beneficeranno di un aiuto finanziario della comunità nel quadro del programma caleidoscopio per il 1995.

diesbezüglich müssen wir feststellen, daß gerade die landwirtschaftlichen erzeugnisse der ge meinschaft, die stark subventioniert und mit gemein schaftsmitteln und dem geld der europäischen steuer zahler gestützt werden, oft am gesundheitsschädlichsten sind.
a questo proposito, dobbiamo constatare che, nella gran parte dei casi, sono proprio le produzioni agricole europee ampiamente sovvenzionate e sostenute dal denaro della comunità euro pea e dai contribuenti europei quelle ritenute più dannose alla salute.

die ausgaben in preisen von 1981 werden auf 15,1 mio. ere geschätzt, und zwar 9,1 mio. ere aus gemein schaftsmitteln und 6 mio. ere in form nationaler beiträge der mitgliedstaaten.
in base al bilancio per l'esercizio 1979 — le cifre valgono per la comunità — già un terzo di tutto il personale della commissione e la metà del personale del parlamento europeo si occupano direttamente o indirettamente di problemi di comunicazione linguistica.

deshalb vertrete ich mit nachdruck die an sicht, daß die kommission für die Überwachung der finanziellen vorgänge in den mitgliedstaaten zuständig sein muß, damit der verschwendung von gemein schaftsmitteln ein riegel vorgeschoben wird und sie nicht leuten zufließen, die entschieden gegen die arbeit der europäischen gemeinschaft eingestellt sind.
dall'onorevole veil vorrei sapere per cortesia se non le pare eccessivo pretendere in pratica che i due governi in questio ne stabiliscano una scadenza elettorale nella prima settimana del gennaio del 1986, riconducendo tale richiesta a un presunto difetto di legittimità dei deputati delegati.

abschließend kann man sagen, daß es sowohl in diesem bericht als auch in dem des rechnungshofs soviele vorbehalte zu der art und weise, wie die kommission die gemein schaftsmittel verwaltet, gibt, daß der bericht eher einer nicht-entlastung gleicht.
ciononostante nell'esame successivo della situazione si è potuto constatare che soltanto 43 milioni di ecu, sui 60 dello stanziamento, sono stati utilizzati.