Je was op zoek naar: schallleistungspegel (Duits - Italiaans)

schallleistungspegel
livello di potenza sonora

zulässiger schallleistungspegel
potenza acustica ammessa

schallleistung und schallleistungspegel................................................................................................................ 26
potenza acustica e livello di potenza acustica..................................................................................................... 26

schallleistungspegel lwa und schalldruckpegel lpa
livello di potenza acustica lwa e livello di pressione acustica lpa

abbildung 6.3 schallleistungspegel (l
figura 6.3 livello di potenza acustica (l

der schallleistungspegel l einer maschine
il livello di potenza acustica l di una

a-bewerteter schallleistungspegel lwa in db
livello di potenza acustica ponderato a lwa in db

schallleistungspegel l nicht mit dem die immission
pertanto, è molto importante non confondere il livello di pressio- ne acustica l o il livello di potenza acustica l delle pa

beobachtungszeitraum/ermittlung der schallleistungspegel bei verschiedenen
tempo/i di osservazione/determinazione del livello di potenza sonora risultante da più condizioni operative

lwaa der schallleistungspegel flir den betriebszyklus „schwenken "
luai, rappresenta il livello di potenza sonora per il ciclo di brandeggio;

der zulässige schallleistungspegel bei 0,5 oder mehr nach oben).
il livello di potenza sonora misurato ed il livello di potenza sonora ammesso devono essere approssimati numero intero (minore di 0.5 arrotondare per difetto; maggiore o uguale a 0.5 arrotondare in eccesso).

der schallleistungspegel wird für den lärmrelevanten maschinenparameter bei maximalem schraubendurchmesser angegeben.
per scegliere macchinari silenziosi e conformi allo stato dell’arte, è necessario conoscere la distribuzione rappresentativa dei valori delle emissioni di rumore per quella famiglia di macchine.

hersteller bestimmt den gemessenen schallleistungspegel, die unsicherheiten und den garantierten pegel
il fabbricante predispone la documentazione tecnica

die geräuschemission wird durch den schallleistungspegel und/oder durch den emissionsschalldruckpegel angegeben
l’emissione di rumore può essere quantificata mediante il livello di potenza acustica o il livello di pressione acustica.

die unsicherheit wird dem gemessenen schallleistungspegel hinzuaddiert, so dass sich der garantierte wert ergibt.
questa incertezza viene aggiunta al valore del livello di potenza sonora rilevato per stabilire il valore »arantito.

für den garantierten schallleistungspegel der nachstehend aufgeführten geräte und maschinen besteht lediglich kennzeichnungspflicht:
— se l'emissione acustica è sostanzialmente equivalente, i diversi componenti possono essere annoverati tra le incertezze dovute alle variazioni della produzione: se l'emissione acustica è differente, può decidere di tenere conto della configurazione con l'emissione acustica maggiore ai fini della determinazione del livello di potenza sonora garantito, oppure certificare separatamente ciascuna configurazione.

ist dieser wert größer als 85 db(a), ist auch der schallleistungspegel zu messen.
se tale valore è superiore a 85 db( a), si misura anche il livello di potenza sonora.

der/die schallleistungspegel sind zu prüfen und auf dem auskunftsblatt in db(a) anzugeben.
occorre rilevare il livello di potenza sonora e segnalarlo in db(a) nella scheda informativa.

angabe der wahrscheinlichkeit in prozent, dass der für eine maschine bestimmte schallleistungspegel nicht den garantierten schallleistungspegel übersteigt.
e un'indicazione, espressa in percentuale, della probabilità che una determinazione del livello di potenza sonora di una determinata macchina non sia superiore al livello di potenza sonora garantito.

diese richtlinie legt sehr genau fest, wie der schallleistungspegel von maschinen gemessen und auf der maschine angegeben werden muss.
la direttiva 2000/14/ce indica in modo molto preciso le modalità di misurazione e di indicazione del livello di potenza sonora.