Je was op zoek naar: schauglas (Duits - Italiaans)

schauglas
indicatore di livello

schauglas-vorratsmesser
indicatore a livello visibile

getriebegehäuse müssen generell eine Ölstandskontrolleinrichtung (schauglas, Ölmessstab)besitzen. bei schlechter zugänglichkeit ist eine elektrische Überwachung einzusetzen.ferner sind sämtliche getriebe so zu platzieren, dass sowohl Ölablassschraube als auch dienachfüllschraube gut zugänglich sind.
cambio deve generalmente devono avere un dispositivo di controllo del livello dell'olio (spia, asta di livello). se l'accesso per esso dovesse essere difficoltoso, dev'essere utilizzato un dispositivo elettrico per il monitoraggio. inoltre, tutto l'ingranaggio deve essere posizionato in modo che sia il tappo di scarico dell'olio che la vite di ricarica siano facilmente accessibili.