Je was op zoek naar: scheckzahlungen (Duits - Italiaans)

kontrolldefizite — durch scheckzahlungen beeinträchtigte kontrollqualität
carenze in materie di controlli — pagamenti effettuati con assegni a scapito della qualità dei controlli

dies gilt erst recht für grenzüberschreitende scheckzahlungen, bei denen aufgrund der herkömmlichen bearbeitungsmethoden hohe gebühren anfallen.
l’argomentazione è ancora più forte per i pagamenti transfrontalieri con assegni, per cui i prezzi sono alti a causa dei metodi tradizionali di gestione.

die allgemeinen transparenzvorschriften gelten aber auch hier: die banken müssen scheckaussteller darüber informieren, welche gebühren bei grenzübergreifenden scheckzahlungen anfallen.
si applicano tuttavia le norme generali in materia di trasparenza: le banche devono quindi comunicare ai titolari di libretti di assegni le commissioni trattenute se gli assegni sono utilizzati per pagamenti transfrontalieri.

für grenzüberschreitende kredittransfers und scheckzahlungen bis zur höhe von 50.000 € soll nach willen der kommission die verordnung ab 1. januar 2003 gelten.
ha quindi apprezzato la tutela in tre fasi del consumatore, offerta dalla relazione, e si è dichiarato sostanzialmente favorevole all'approccio seguito da cappato.

„abbuchungen aufgrund einer einzugsermächtigung“ und scheckzahlungen fallen nicht in den anwendungsbereich der richtlinie 97/5/eg.
i "trasferimenti di addebito" e i pagamenti mediante assegno non rientrano nel campo di applicazione della direttiva 97/5/ce.

daher kann nur schwerlich eine gleichstellung der gebühren für in- und ausländische scheckzahlungen vorgeschrie­ben werden, ganz zu schweigen vom französischen system, das eine kostenlose bearbeitung von inlandsschecks vorschreibt.
difficile quindi stabilire un'equalizzazione basata sulle commissioni applicate in sede nazionale, per non parlare del sistema francese che prevede un trattamento a costo zero.

demnach ist eine scheckzahlung dann als grenzüberschreitend anzusehen, wenn sich die beteiligten institute in verschiedenen mitgliedstaaten befinden.
tali mezzi di pagamento diventano transfrontalieri quando le due banche coinvolte si trovano in due paesi diversi.