Je was op zoek naar: schlendern (Duits - Italiaans)

durch die alten, engen gässchen zu schlendern, von denen
passeggiare tra gli antichi carruggi, alcuni dei

schlendern sie durch den französischen park zu den klängen von sprudelndem wasser in der fontäne und träumen sie dabei.
passeggiate nel parco francese al suono dell’acqua che gorgoglia nelle fontane e sognate.

schlendern sie durch den hof und den garten, besichtigen sie die waffenkammer, den renaissancesaal, den speisesaal, die schlafzimmer und die küche.
attraversate il cortile, il giardino e osservate l’armeria, la sala rinascimentale, la sala da pranzo, il soggiorno e la cucina.

wenn sie durch das hotel in osaka schlendern, sitzen wir da alle auf den sofas in der lobby, wo das wi-fi kostenlos ist.
se entri nel nostro albergo di osaka, trovi sempre una dozzina di noi sui divani della hall, dove il wi-fi è gratis.

gelangweilte junge männer schlendern oben ohne herum und stellen ihre gang-tattoos zur schau, die prahlerisch verkünden, wie viele menschen sie schon umgebracht haben.
giovani annoiati se ne vanno in giro a torso nudo, facendosi vanto di tatuaggi che segnalano la loro appartenenza a bande giovanili e indicano quante persone hanno ucciso.

es ist in der tat, herr von wogau, eines der vergnügen im leben, wenn man zeit hat, ein wenig zu schlendern, sich bücher anzusehen, das eine oder andere buch zu kaufen und dann irgendwann zu lesen, vielleicht wenn man nach straßburg unterwegs ist- ich habe den vorteil, einen chauffeur zu haben, so daß ich im auto lesen kann und dies nicht vor dem zubettgehen zu tun brauche.
purtroppo, onorevole von wogau, uno dei piaceri della vita consiste davvero, se si ha un po' di tempo, nell' andare in giro, guardare i libri, comprarne alcuni e poi leggerli- se ci si reca a strasburgo in automobile, e io ho il vantaggio di avere un autista, si può leggere in auto e quindi non devo leggere prima di andare a dormire.