Je was op zoek naar: schleppschlauch (Duits - Italiaans)

das ausbringen von gülle auf grünflächen erfolgt mittels schleppschlauch, schleppschuh oder durch flache oder tiefe injektion;
i liquami sono distribuiti sui prati con un sistema di tubature a traino o per sotterramento a più o meno grande profondità;

1 schleppschlauch 4 bedüsung des haufwerks auf 2 schleppschlauchtrog dem förderer 3 düsenblock mit voll- 5 düsenrohr kegeldüse 6 vollkegeldüse 7 flachstrahldüse
1 tubo flessibile 2 scarico tubo flessibile 3 gruppo di spruzzatori con ugello a sfera piena

der für die was serzufuhr im streb erforderliche schleppschlauch wird in einem kabelkasten untergebracht, der oben offen und dort mit elastischen haltevorrichtungen versehen ist.
il tubo flessibile per inviare acqua al taglio è alloggiato in un involucro, aperto di so pra e provvisto d sostegni elastici.

die bf (forschung 6253-11/1/005) hat die hobelbedüsung mit wasserzufuhr über schleppschläuche weiterentwickelt; man ist jedoch von diesem verfahren wieder abgerückt, weil es sich für die am weitesten verbreiteten hobeltypen nicht eignet und darüber hinaus zu kostspielig ist.
il bf (progetto 6253—11/1/005) ha proseguito la messa a punto del sistema di adduzione dell'acqua mediante tubo flessibile e direttamente alla piallatrice, ma detta tecnica è stata successiva mente abbondonata non essendo essa applicabile ai tipi di piallatrici più largamente in uso ed a causa del suo costo elevato.