Je was op zoek naar: schneekoppe (Duits - Italiaans)

auf die schneekoppe führen selbstverständlich wege von allen seiten.
naturalmente verso sněžka conducono sentieri da tutti i lati.

auf die schneekoppe führt von hier ein breiter, gut hergerichteter wanderweg.
potrete arrivare a sněžka seguendo un ampio e ben realizzato marciapiede turistico.

anschließend geht es an einem wasserwerk vorbei, das einst die schneekoppe mit wasser versorgte.
la strada continua passando accanto a una centrale idroelettrica che fornisce l’acqua sulla cima del monte sněžka.

begeben sie sich z. b. ins riesengebirge zur elbquelle oder zur schneekoppe, dem höchsten berg in böhmen!
visitate ad es. i monti dei giganti, dove si trova la sorgente dell’elba, oppure la sněžka, il monte più alto della repubblica ceca

die höchste erreichbare höhe über dem meer messen sie so nicht auf der schneekoppe im riesengebirge, aber gerade hier, auf dem gipfel des turms auf dem altvater.
quindi non misurerete l'altitudine sul livello del mare massima realizzabile in repubblica ceca sul monte sněžka nei monti dei giganti, ma proprio qui sulla cima della torre sul monte praděd.

der altvater konkurriert mit der schneekoppe nicht nur darin, wo der sagenhafte herrscher der berge sitzt, sondern auch darum, wo eigentlich der höchste ort der tschechischen republik liegt.
il monte praděd non gareggia a distanza con sněžka solo per la dimora dei leggendari signori delle montagne, ma anche su dove si trovi in realtà è il posto più alto della repubblica ceca.

entdecken sie die herrliche landschaft mit steilen berghängen, flachen kämmen, gebirgswiesen voller farbenfroher blumen und mit geheimnisvollen mooren, die vom tschechischen matterhorn, der schneekoppe überragt werden.
venite a conoscere questo stupendo paesaggio con alte vette, creste piatte, pascoli alpini con fiori di tutti i colori e con le misteriose torbiere, dominato dal “monte cervino ceco”, il più alto dei monti cechi: il monte sněžka.

der golfplatz mladé buky wurde so konzipiert, dass seine lage perfekt für ein aktives spiel geeignet ist und man gleichzeitig eine wunderschöne aussicht auf den höchsten berg des landes, die schneekoppe, sowie die berge Černá hora und vraní vrchy hat.
il campo da golf di mladé buky è stato progettato per sfruttare al meglio la sua posizione per un gioco attraente e per poter offrire allo stesso tempo le vedute migliori delle più alte vette ceche, la sněžka (vetta della neve), la Černá hora (montagna nera) e il vraní vrch (vetta delle cornacchie).

vom abzweig der gekennzeichneten wege können sie sich in richtung růžohorka und weiter auf die schneekoppe begeben, eventuell auf dem pěnkavčí-weg nach dolní malá Úpa absteigen oder sich auf einen ausflug zu den jan-bauden begeben.
dal crocevia dei sentieri segnalati potete andare a růžohorky e poi avanti fino a sněžka, oppure scendere lungo il sentiero pěnkavčí fino a dolní malá Úpa piccolo inferiore oppure fare una gita fino alle baite di jan.

auf dessen gipfel befindet sich eine verglaste aussichtsplattform, von welcher aus man eine herrliche aussicht auf den höchsten berg tschechiens, die schneekoppe, sowie das glatzer schneegebirge (králický sněžník) und die beskiden hat.
dalla sua torre panoramica si può godere una veduta dei monti sněžka, kralický sněžník e beskydy.