Je was op zoek naar: schon besprochen haben (Duits - Italiaans)

das, was wir damals besprochen haben, möchte ich also nochmals bekräftigen.
i colleghi potrebbero così osserva re cosa è avvenuto dei loro sforzi dell'anno scorso nell'esecuzione di bilancio di tale anno.

ich will nicht auf einzelheiten eingehen, die wir zur genüge besprochen haben.
tali fondi non sono quindi utilizzabili per acquistare merci o servizi, ad esempio in europa.

beenden sie die einnahme von exviera erst, wenn sie dies mit ihrem arzt besprochen haben.
non smetta di prendere exviera fino a quando non glielo dirà il medico.

und aus dem, was wir besprochen haben, ergaben sich diese mündlichen anfragen und entschließungsanträge.
da tali considerazioni sono scaturite le interrogazioni orali e le proposte di risoluzione.

der verweis auf eine interinstitutionelle beratende arbeitsgruppe- ein thema, das wir schon früher besprochen haben- wirft einige probleme auf.
il riferimento ad un gruppo di lavoro interistituzionale, un argomento sul quale abbiamo già discusso in precedenza, solleva molti problemi.

setzen sie dynepo erst dann ab, wenn sie die auswirkungen mit ihrem arzt oder apotheker besprochen haben.
non interrompa l’assunzione di dynepo senza discutere le implicazioni con il medico o il farmacista.

brechen sie die behandlung mit empliciti nicht ab, außer wenn sie dies mit ihrem arzt besprochen haben.
non interrompa il trattamento prima di averne parlato con il medico.

brechen sie deshalb die behandlung mit nivolumab bms nicht ab, außer wenn sie dies mit ihrem arzt besprochen haben.
non interrompa il trattamento con nivolumab bms prima di averne parlato con il medico.

effentora darf während der schwangerschaft nicht eingenommen werden, wenn sie dies nicht zuvor mit ihrem arzt besprochen haben.
effentora non deve essere usato durante la gravidanza, a meno che lei non ne abbia discusso con il medico.

diese art von steuer (die wir unter punkt ii.c besprochen haben) ist um ein vielfaches höher.
questo secondo tipo di imposta a cui abbiamo accennato al punto ii.c è di ordine di gran dezza completamente diverso.

sie hat dem rat ein dokument unterbreitet, das sich sehr stark von demjenigen unterscheidet, das wir im parlament untersucht und besprochen haben.
in caso contrario saremo costretti a ritardare l'azione di tutte e tre le istituzioni.

sie sollten efexor nur einnehmen, nachdem sie den möglichen nutzen und die möglichen risiken für ihr ungeborenes kind mit ihrem arzt besprochen haben.
deve utilizzare efexor solo dopo aver discusso con il medico i potenziali benefici e i rischi potenziali per il feto.

dieses thema ist heute aktueller dennje. wir müssen hart arbeiten; alles muß so kommen, wie wir es besprochen haben ...
la questione è oggi del­la più grande attualità, dovremo lavorare sodo e tutto si do­vrà svolgere come è stato convenuto (...)

auch wenn sie atemprobleme haben, die sie bisher noch nicht mit ihrem arzt besprochen haben, sollten sie diese vor dem beginn der exubera- ni
inoltre, se ha delle difficoltà di

kein programm steht mehr für ein europa der bürgerinnen und bürger als sokrates - vielleicht mit ausnahme des freiwilligen dienstes, den wir soeben besprochen haben.
per questo motivo abbiamo bisogno non solo di mantenere, ma anche di far crescere anno dopo anno, in modo esponenziale, socrates ed il nuovo servizio volontario europeo, suo naturale complemento.

im struktu­rellen zusammenhang ist es außerdem wichtig, mittel für gemeinsame unternehmungen in drittländern zur verfügung zu haben, um unsere fangmöglichkeiten in den gewässern von drittländern weiter auszudeh­nen, wie wir es während der letzten parlaments­tagung schon besprochen haben.
il loro metodo, come ho già detto, è passivo; essi calano le reti, usano reti a deriva, agiscono in arie periferiche, la cui economia dipende di solito dalla loro attività. le norme comunitarie si applicano ad essi, in quanto pescatori.

auch wenn sie atemprobleme haben, die sie bisher noch nicht mit ihrem arzt besprochen haben, sollten sie diese vor dem beginn der exubera- behandlung ansprechen.
inoltre, se ha delle difficoltà di respirazione di cui non ha precedentemente discusso con il suo medico ne dovrà parlare prima di iniziare il trattamento con exubera.

theato (ppe), berichterstatterin. - herr präsident, der berichterstatter hat das vorgehen, wie wir es gestern besprochen haben, klar dargelegt.
la commissione, al pari di usa, canada e nuova zelanda che sono sostenitori attivi del fondo, è rappresentata da un osservatore in seno al consiglio di amministrazione del fondo stesso.

bevor sie mit der anwendung von tysabri beginnen, ist es wichtig, dass sie und ihr arzt besprochen haben, welche vorteile von dieser behandlung zu erwarten und welche risiken damit möglicherweise verbunden sind.
prima di iniziare il trattamento con tysabri, è importante che lei discuta con il medico i possibili benefici che lei potrà ricavare dal trattamento ed i rischi che vi sono associati.

andriessen teil unseres programms, das ich im übrigen mit ihrem ausschuß, sir fred, besprochen habe.
hermann. - (fr) signor presidente, onorevoli col leghi, come molti di voi anch'io ritengo necessario affrontare insieme con gli americani i problemi economici, in particular modo quelli su cui non siamo d'accordo.