Je was op zoek naar: schutzziel, expositionsweg (Duits - Italiaans)

expositionsweg
via di esposizione

d) schutzziel;
d) obiettivo di protezione;

mit maßnahmen zu erreichendes schutzziel
destinazione di protezione da raggiungere con misure

der wichtigste expositionsweg ist die einnahme.
la principale via di esposizione al mercurio è l’ingestione.

gibt es nur einen expositionsweg, so sind angaben nur für ihn erforderlich.
se esiste soltanto un'unica via d'esposizione, sono fornite informazioni solo per questa via.

33damit verwirklicht und konkretisiert die gemeinschaft ein aus dem grundrecht auf datenschutz resultierendes schutzziel. 34
con ciò la comunità realizza e concretizza un obiettivo di tutela risultante dal diritto fondamentale alla protezione dei dati 34.

ausweislich seines wortlauts verfolgt paragraf 5 nr. 1 der rahmenvereinbarung speziell dieses schutzziel.
secondo il suo stesso tenore, la clausola 5, punto 1, del suddetto accordo quadro persegue specificamente tale obiettivo di prevenzione.

kann ein vernünftigerweise vorhersehbarer gebrauch auch das verschlucken umfassen, so sollte der orale expositionsweg in die expositionsszenarien einbezogen werden.
se l’uso ragionevolmente prevedibile può comportare l’ingestione, la via orale dev’essere compresa negli scenari di esposizione.

die toxizitätsbeurteilung besteht grundsätzlich in der ermittlung der toxisch wirkenden dossis, die über den am ehesten gefährlichen expositionsweg aufgenommen wird.
l'obiettivo della classificazione è quello di garantire un'adeguata etichettatura e un'utilizazione sicura dei prodotti chimici.

die vorgehensweise für den jeweiligen expositionsweg, wie einatmen, haut- und augenkontakt sowie verschlucken, ist in eigenen unterabschnitten zu beschreiben.
per ogni via d'esposizione (inalatoria, cutanea, per contatto con gli occhi, per ingestione) va indicata la procedura da seguire.

der wichtigste expositionsweg für quecksilber ist die einnahme; in europa liegen die immissionskonzentrationen unterhalb von werten, die schädliche auswirkungen auf die menschliche gesundheit hätten.
l'ingestione costituisce la principale via di esposizione al mercurio; in europa, le concentrazioni nell'aria ambiente non raggiungono un livello tale da nuocere alla salute umana.

die kommission kann weitere differenzierungen für gefahrenklassen je nach expositionsweg oder art der wirkungen entwickeln und daraufhin absatz 1 unterabsatz 2 ändern.
la commissione può introdurre ulteriori differenziazioni delle classi di pericolo in base alla via di esposizione o alla natura degli effetti e modifica di conseguenza il secondo comma del paragrafo 1.

veröffentlichung | zusammenfassung der forschungsarbeiten und ergebnisse | schutzziel | beobachtete parameter | schädliche auswirkungen | feedback zur ersten umweltverträglichkeitsprüfung |
pubblicazione | sintesi della ricerca e dei risultati | obiettivo di protezione | parametro osservato | effetti negativi | feedback sulla valutazione del rischio ambientale iniziale |