Je was op zoek naar: secretariaat (Duits - Italiaans)

het centrum verzorgt het secretariaat van de raad van bestuur.
il centro provvede alla segretaria del consiglio d'amministrazione.

het secretariaat van de groep wordt verzorgd door de commissie.
il segretariato del gruppo è assicurato dalla commissione.

de commissie zendt deze informatie onverwijld door aan het nafo-secretariaat.
la commissione trasmette sollecitamente tali informazioni al segretariato della nafo.

de commissie zendt de van de lidstaten ontvangen informatie door naar het gfcm-secretariaat.
la commissione trasmette le informazioni ricevute dagli stati membri al segretariato esecutivo della cgpm.

de betrokken lidstaat brengt onverwijld het ccamlr-secretariaat en de commissie op de hoogte.
gli stati membri informano tempestivamente il segretariato della ccamlr e la commissione.

de beheersautoriteit stelt na overleg met de in het programmagebied vertegenwoordigde lidstaten een gezamenlijk technisch secretariaat in.
previa consultazione con gli stati membri rappresentati nella zona interessata dal programma, l'autorità di gestione istituisce un segretariato tecnico congiunto.

de akten van ratificatie of goedkeuring worden neergelegd bij het secretariaat-generaal van de raad van de europese unie.
gli strumenti di ratifica o di approvazione sono depositati presso il segretariato generale del consiglio dell'unione europea.

alle voor gebruik bij experimentele visserij bedoelde merktekens voor ijsheken en roggen zijn afkomstig van het ccamlr-secretariaat.
tutti i marchi per gli austromerluzzi e la razza utilizzati nella pesca sperimentale sono forniti dal segretariato della ccamlr.

für das katho­lische schulwesen umfassen diese das sekretariat des katholischen schulwesens auf der ebene der gemeinschaft (vlaams secretariaat van het katho­
due organi coordinano le diverse strutture organizzative della rete: l'unità dell'istruzione provinciale fiamminga (cel voor het vlaams provinciaal onderwijs - cvpo) per le province; il segretariato dell'istruzione delle città e dei comuni della comunità fiamminga

de betrokken lidstaten brengen in dat geval het ccamlr-secretariaat en de commissie onverwijld op de hoogte, met opgave van:
in tali circostanze gli stati membri interessati informano immediatamente il segretariato della ccamlr e la commissione, fornendo:

polen kan het secretariaat-generaal van de raad te allen tijde ervan in kennis stellen dat het van de afwijking geen gebruik meer wenst te maken.
la polonia può notificare in qualsiasi momento al segretariato generale del consiglio che non si avvarrà più di tale deroga.

de lidstaten zenden de in de leden 1 en 2 bedoelde evaluatie zo spoedig mogelijk en uiterlijk op 1 september 2009 toe aan de commissie en aan het seafo-secretariaat.
gli stati membri trasmettono le valutazioni di cui ai paragrafi 1 e 2 alla commissione e al segretariato seafo quanto prima possibile e non oltre il 1o settembre 2009.

de lidstaten delen aan het secretariaat-generaal van de raad en aan de commissie de tekst mee van de bepalingen waarmee zij hun verplichtingen uit hoofde van dit kaderbesluit in hun nationale recht omzetten.
gli stati membri comunicano al segretariato generale del consiglio e alla commissione il testo delle disposizioni inerenti al recepimento nella legislazione nazionale degli obblighi imposti dalla presente decisione quadro.

erst später bildete sich aus dem sdb eine gesonderte organisation heraus, das nationaal arbeids-secretariaat (nas), das als gewerkschaft auftrat.
qualche tempo dopo dal la sdb nacque un'organizzazione separata che cominciò a funzionare come centrale sindacale : la "nationaal arbeids secretariaat" (nas) (segreteria nazionale del lavoro).

de havenlidstaat stuurt deze informatie onverwijld naar de vlaggenstaat van het vaartuig en naar de commissie of een door haar aangewezen orgaan, die/dat deze informatie doorstuurt naar het nafo-secretariaat.
lo stato membro di approdo comunica immediatamente tale informazione allo stato di bandiera della nave e alla commissione, o a un organismo da essa designato, che la trasmette senza indugio al segretariato della nafo.

de lidstaten verzamelen alle beschikbare informatie over de interactie met zeevogels, onder andere incidentele vangsten, bij de visserij door hun vaartuigen, en delen die informatie mee aan het iccat-secretariaat en de commissie.
gli stati membri raccolgono tutte le informazioni disponibili relative alle interazioni con uccelli marini, comprese le catture accidentali da parte delle loro navi, e trasmettono tali informazioni al segretariato dell'iccat e alla commissione.

de bijlagen viii en ix van het verdrag van bazel zijn te vinden in bijlage v van deze verordening, in de tekst van het verdrag van bazel en ook in de "instruction manual" die verkrijgbaar is bij het secretariaat van het verdrag van bazel.
gli allegati viii e ix della convenzione di basilea sono riportati nell'allegato v del presente regolamento, nel testo della convenzione di basilea come pure nel manuale di istruzioni disponibile presso il segretariato della convenzione di basilea.

in derselben ausgabe wird ferner den positiven aktionen, dem image der frau sowie der emanzipationspolitik der europäischen gemeinschaft besondere beachtung geschenkt. (algemeen secretariaat van de europese beweging nederland, alexanderstraat 2, 2514 jl den haag, tel. 070/3635952)
in questo numero, si dedica una particolare attenzione alle azioni positive, al prestigio della donna e alla politica d'emancipazione della comunità europea. (algemeen secretariaat van de europese beweging nederland, alexanderstraat 2, 2514 jl den haag, tel. 070/3635952).