Je was op zoek naar: seefahrtsgenossenschaften (Duits - Italiaans)

die seefahrtsgenossenschaften ihrerseits verkaufen dann den treibstoff in abhängigkeit von dem preis, zu dem sie ihn bei cecomer kaufen konnten, an die fischereiunternehmen weiter.
dal canto loro, le cooperative marittime rivendono il carburante alle imprese di pesca in base al prezzo al quale lo hanno acquistato da cecomer.

der fpap ist somit eine einrichtung der fischereisektors und der mit diesem wirtschaftlich verbundenen organe (seefahrtsgenossenschaften, beschaffungszentrale, verwaltungszentren der fischereiunternehmen).
il fpap è quindi un’emanazione del settore della pesca e di organismi ad esso economicamente legati (cooperative marittime, centrale d’acquisto, centri di gestione delle imprese di pesca).

so wurde der mit den transaktionen des fpap auf den terminmärkten realisierte gewinn an cecomer, die versorgungsgenossenschaft der seefahrtsgenossenschaften, und schließlich an die fischereiunternehmen weitergegeben, die sich bei diesen mit treibstoff versorgten.
gli utili derivanti dalle operazioni del fpap sui mercati a termine sono stati quindi trasferiti a cecomer, cooperativa di approvvigionamento delle cooperative marittime, e poi alle imprese di pesca che da queste si riforniscono di carburante.

auch wenn der fpap — um seine eigenen worte aufzugreifen — als bündnis von verbrauchern von erdölerzeugnissen, die eher einen schutz vor dem markt als eine intervention anstreben („… comme le fédérateur de consommateurs de produits pétroliers qui cherchent plus à se protéger du marché qu'à y intervenir“), betrachtet wird, sind diese „verbraucher“ faktisch wirtschaftsbeteiligte (seefahrtsgenossenschaften und fischereiunternehmen), die eine senkung ihrer produktionskosten anstreben.
inoltre, pur considerandolo — per riprendere i termini del fpap — «il catalizzatore di consumatori di prodotti petroliferi che cercano di proteggersi dal mercato più che di intervenire nello stesso», questi «consumatori» sono in realtà operatori economici (cooperative marittime e imprese di pesca) che cercano di ridurre i loro costi di produzione.