Je was op zoek naar: selbsthilfeeinrichtungen (Duits - Italiaans)

— die förderung von genossenschaften und sonstigen selbsthilfeeinrichtungen. einrichtungen.
— promozione delle strutture organizzate su base autonoma e coope rativa.

i) beihilfen für organisationen wie genossenschaften und sonstige selbsthilfeeinrichtungen;
i) aiuti alle organizzazioni locali come le coopera tive ed alui tipi di associazioni di reciproca assistenza; stenza;

der ausschuß betont die große bedeutung von selbsthilfeeinrichtungen, die über anerkanntes und wertvolles wissen in diesem bereich verfügen.
il comitato evidenzia l'importanza del ruolo delle organizzazioni di volontariato che dispongono di esperienze riconosciute e preziose in questo settore.

ein nicht durch risikoüberlegungen gedeckter anstieg der kapitalanforderungen an durch förderinstitute und selbsthilfeeinrichtungen der wirtschaft gesicherte kredite muss ausgeschlossen bleiben.
si deve escludere un aumento- non sostenuto da una valutazione adeguata dei rischi- della richiesta di capitali, diretto a crediti garantiti tramite istituti di promozione e istituzioni di autodifesa dell' economia.

am gleichen tag sprach herr moreau vor dem nationalen verbindungsausschuß der einrichtungen auf gegenseitigkeit, der genossenschaften, der vereine und selbsthilfeeinrichtungen in paris.
dal 5 al 7 maggio il membro del comitato roseingrave ha partecipato ad una riunione del «gruppo di coordinamento per la cura familiare dei più anziani», organizzato dalla fondazione europea per il miglioramento delle condizioni di vita e di lavoro a county wicklow (irlanda).

der ausschuss wünscht sich, dass in zukunft auch über selbsthilfeeinrichtungen zum interessenausgleich zwischen verbrauchern und leistungsanbietern / herstellern in den ländern berichtet wird.
auspica che in futuro la relazione si soffermi anche sulle organizzazioni di aiuto reciproco che nei vari paesi cercano di conciliare gli interessi dei consumatori e dei fornitori di servizi/produttori.

die vom ausschuß im november 1986 veranstaltete konferenz über genossenschaften, vereinigungen auf gegenseitigkeit und andere selbsthilfeeinrichtungen fand ebenfalls widerhall in der presse, der vielfach ins neue jahr hineinreichte.
l'ufficio di presidenza del comitato, che comprende in totale 30 consiglieri, vede la presenza di 10 rappresentanti sindacali: zufiaur, spagna, vicepresidente del comita­to, houthuys, belgio, vercellino, italia, glesener, lussemburgo, muhr, rf di germa­nia, van greunsven, paesi bassi, proença, portogallo, rouzier, francia, nielsen Β., danimarca, jenkins, ru.

die kommission stellt fest, daß die lokalen behörden, die sozialpartner, die vereine und selbsthilfeeinrichtungen sowie die unternehmen unzureichend an der ausarbeitung und durch führung der strukturinterventionen beteiligt sind.
si compiace pertanto del­l'intenzione della commissione di presentare altri documenti sulla cooperazione internazionale con i gruppi specifici di paesi terzi;

andererseits die wirtschaftliche partnerschaft dadurch erweitert werden, daß auch weitgehend die wirtschafts- und sozialpartner, insbesondere die berufsständischen organisationen und die vereine und selbsthilfeeinrichtungen miteinbezogen werden.
essa raccomanda, da un lato, di arricchire la cooperazione territoriale, attraverso la promo­zione della collaborazione orizzontale tra sog­getti pubblici e privati e, dall'altro, di amplia­re la cooperazione economica coinvolgendo nel modo più ampio possibile i partner eco­nomici e sociali, le organizzazioni socio­professionali e il settore associativo.

insbesondere unternehmen der sozialwirtschaft, einschließlich genossenschaften, vereinigungen auf gegenseitigkeit, stif­tungen, selbsthilfeeinrichtungen und vereinen mit wirtschaftlicher tätigkeit verkörpern un­ternehmerische tätigkeiten, jedoch mit sozialen zielen.
in particolare le imprese dell'economia sociale, tra cui le cooperative, le mutue, le fondazioni e le associazioni, che costituiscono attività imprenditoriali ma hanno finalità sociali.

die solidarwirtschaft besteht aus unternehmen wie genossenschaften, vereinigungen auf gegenseitigkeit, selbsthilfeeinrichtungen und vereinen mit wirtschaftlicher tätigkeit sowie stiftungen, deren ziel in erster linie darin besteht, ihren mitgliedern oder einer größeren gemeinschaft dienstleistungen anzubieten.
l'economia sociale è costituita da imprese come cooperative, mutue, associazioni e fondazioni, il cui obiettivo primario consiste nel fornire servizi ai propri membri o a una comunità più ampia.

selbsthilfeeinrichtung
unione volontaria